他意(たい)

ただ言(い)っただけだよ。別(べつ)に他意(たい)はないから気(き)にしないで。

그냥 말한 것뿐이야. 별로 다른 뜻은 없으니까 신경 쓰지 마.

私(わたし)の発言(はつげん)に他意(たい)はなかったことを、ご理解(りかい)いただきたいです。

제 발언에 다른 의도는 없었다는 것을, 이해해 주셨으면 합니다.

相手(あいて)の言葉(ことば)に他意(たい)があるのではないかと疑(うたが)い出(だ)すと、きりがない。

상대방의 말에 딴 뜻이 있는 게 아닐까 의심하기 시작하면, 끝이 없다.

彼(かれ)は自分(じぶん)の行動(こうどう)に、政治(せいじ)的(てき)な他意(たい)はなかったと釈明(しゃくめい)した。

그는 자신의 행동에, 정치적인 다른 의도는 없었다고 해명했다.

私(わたし)に親切(しんせつ)にしてくれる彼(かれ)の目(め)つきには、好意(こうい)ではなく下心(したごころ)のような他意(たい)が隠(かく)れてる。

그의 눈빛에는, 뭔가 꿍꿍이가 숨겨져 있는 것 같았다.

親(した)しい間柄(あいだがら)と言(い)えども他意(たい)のない発言(はつげん)か慎重(しんちょう)に見極(みきわ)めるべきだ。

친한 사이라 할지라도 타의 없는 발언인지 신중히 판별해야 한다.

人間(にんげん)関係(かんけい)において、相手(あいて)の発言(はつげん)に他意(たい)がないか見極(みきわ)めることは欠(か)くべからざる能力(のうりょく)だ。

인간관계에서, 상대의 발언에 타의가 없는지 판별하는 것은 빠져서는 안 될 능력이다.

彼(かれ)の善意(ぜんい)に見(み)せかけた提案(ていあん)は、自己(じこ)保身(ほしん)以外(いがい)の何(なに)ものでもなく、他意(たい)があると疑(うたが)われた。

그의 선의로 위장한 제안은, 자기 보신 이외의 무엇도 아니었고, 타의가 있다고 의심받았다.

公的(こうてき)な場(ば)で他意(たい)を含(ふく)む発言(はつげん)をするなどもってのほかだと、議長(ぎちょう)が厳(きび)しく制(せい)した。

공적인 자리에서 타의를 담은 발언을 하다니 터무니없다고, 의장이 엄하게 제지했다.

過去(かこ)の言動(げんどう)に照(て)らし、今回(こんかい)の申(もう)し出(で)に他意(たい)がないとは言(い)い切(き)れない。

과거의 언행에 비추어, 이번 제안에 타의가 없다고 단정할 수 없다.