退職(たいしょく)

退職(たいしょく)をご希望(きぼう)される場合(ばあい)は、一(いち)ヶ月(かげつ)前(まえ)に辞表(じひょう)をご提出(ていしゅつ)ください。

퇴직을 희망하시는 경우는, 1개월 전에 사표를 제출해 주십시오.

私(わたし)、最近(さいきん)本当(ほんとう)に会社(かいしゃ)を辞(や)めたくて、退職(たいしょく)を悩(なや)んでるんだ。

나, 요즘 정말 회사를 그만두고 싶어서, 퇴직을 고민하고 있어.

ベビーブーム世代(せだい)の定年(ていねん)退職(たいしょく)が、いよいよ本格(ほんかく)化(か)している。

베이비 붐 세대의 정년퇴직이, 드디어 본격화되고 있다.

退職(たいしょく)後(ご)の人生(じんせい)をあらかじめ準備(じゅんび)しておくことが、何(なに)より大切(たいせつ)だ。

퇴직 후의 인생을 미리 준비해 두는 것이, 무엇보다 중요하다.

定年(ていねん)を迎(むか)えた彼(かれ)は、青春(せいしゅん)を捧(ささ)げて三(さん)十(じゅう)年間(ねんかん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を去(さ)り、同僚(どうりょう)に見送(みおく)られ退職(たいしょく)。

그는 30년간 근무했던 회사를 떠나, 쓸쓸히 퇴직했다.

定年(ていねん)による退職(たいしょく)は自然(しぜん)な流(なが)れであり、嘆(なげ)くにはあたらない。

정년에 의한 퇴직은 자연스러운 흐름이며, 탄식할 필요는 없다.

水(みず)が高(たか)きから低(ひく)きに流(なが)れる如(ごと)く、退職(たいしょく)後(ご)は穏(おだ)やかな暮(く)らしを望(のぞ)む人(ひと)が多(おお)い。

물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것처럼, 퇴직 후에는 평온한 생활을 바라는 사람이 많다.

長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)からの退職(たいしょく)ともなると、感慨深(かんがいぶか)いものがある。

오래 근무한 회사에서의 퇴직이 될 정도면, 감개무량한 것이 있다.

退職(たいしょく)後(ご)の生活(せいかつ)を考(かんが)えるにつけ、現役(げんえき)時代(じだい)の健康(けんこう)管理(かんり)の大切(たいせつ)さを痛感(つうかん)する。

퇴직 후의 생활을 생각할 때마다, 현역 시절의 건강 관리의 중요성을 통감한다.

退職(たいしょく)後(ご)の生活(せいかつ)の質(しつ)は、現役(げんえき)時代(じだい)の資産(しさん)形成(けいせい)いかんにかかっている。

퇴직 후의 생활의 질은, 현역 시절의 자산 형성 여하에 달려 있다.