尊ぶ(たっとぶ)

伝統(でんとう)を継承(けいしょう)するため、私(わたし)たちは先人(せんじん)の知恵(ちえ)と伝統(でんとう)を、無視(むし)せず尊(とうと)ぶべきである。

우리는 선인의 지혜와 전통을, 존중해야 한다.

人間(にんげん)だけでなく動物(どうぶつ)や植物(しょくぶつ)まで、あらゆる命(いのち)を尊(とうと)ぶことが、共生(きょうせい)社会(しゃかい)の基本(きほん)。

모든 생명을 존중하는 것이, 사회의 기본입니다.

自然(しぜん)と共(ととも)に生(い)きるその村(むら)の人(ひとび)々は、守り神(まもりがみ)として森(もり)の精霊(せいれい)を、神(かみ)のように尊(たっと)んでいた。

마을 사람들은 숲의 정령을, 신처럼 받들고 있었다.

お客様(おきゃくさま)のご意見(いけん)を尊(たっと)びながら、より良(よ)いサービスを作(つく)ります。

고객님의 의견을 존중하면서, 더 나은 서비스를 만들겠습니다.

昔(むかし)から師(し)の影(かげ)も踏(ふ)まずと言(い)うし、教(おし)えを授(さづ)けてくれる先生(せんせい)を親(おや)のように尊(たっと)べ。

스승의 그림자도 밟지 않는다고 하니, 선생님을 존경해야지.

病(やまい)を押(お)して式典(しきてん)に出席(しゅっせき)し功労(こうろう)者(しゃ)を尊(とうと)ぶ姿勢(しせい)を見(み)せた。

병을 무릅쓰고 식전에 참석하여 공로자를 존중하는 자세를 보였다.

伝統(でんとう)を尊(とうと)ぶ心(こころ)をなおざりにする社会(しゃかい)は文化(ぶんか)的(てき)に貧(まず)しくなる。

전통을 존중하는 마음을 등한히 하는 사회는 문화적으로 빈곤해진다.

村人(むらびと)たちは涙(なみだ)を流(なが)さんばかりの感謝(かんしゃ)を込(こ)めて恩人(おんじん)を尊(とうと)ぶ姿(すがた)を見(み)せた。

마을 사람들은 눈물을 흘릴 듯한 감사를 담아 은인을 존경하는 모습을 보였다.

師(し)を尊(とうと)ぶあまり苦(にが)い思(おも)いをすることもあったが後悔(こうかい)はしていない。

스승을 존경하느라 쓴 경험을 하기도 했지만 후회하지 않는다.

古人(こじん)の教(おし)えを尊(とうと)ぶことは清(きよ)らかな水(みず)の源流(げんりゅう)を守(まも)るが如(ごと)しだ。

옛사람의 가르침을 존중하는 것은 맑은 물의 원류를 지키는 것과 같다.