度々(たびたび)

私(わたし)の不注意(ふちゅうい)で度(たびた)々ご迷惑(めいわく)をおかけして、お詫(おわ)びの言葉(ことば)もございません。申し訳(もうしわけ)ない。

번번이 폐를 끼쳐 드려, 정말 죄송합니다.

人間(にんげん)だからミスはするが、反省(はんせい)せず同(おな)じミスを度(たびた)々繰り返(くりかえ)せば、信用(しんよう)を失(うしな)う。

같은 실수를 번번이 되풀이하면, 신용을 잃게 될 거야.

環太平洋(かんたいへいよう)造山(つくりやま)帯(たい)に位置(いち)するこの地域(ちいき)では、大小(だいしょう)の地震(じしん)が度(たびた)々発生(はっせい)している。

환태평양 조산대에 위치한 이 지역에서는, 크고 작은 지진이 자주 발생하고 있다.

人生(じんせい)において失敗(しっぱい)は度(たびた)々、さらに大(おお)きな成功(せいこう)の母(はは)になることがある。

인생에 있어서 실패는 종종, 더 큰 성공의 어머니가 되는 일이 있다.

怪(あや)しい男(おとこ)が彼女(かのじょ)の家(いえ)の前(まえ)を、目的(もくてき)もなく度(たびた)々うろついていた。

수상한 남자가 그녀의 집 앞을, 목적도 없이 자주 서성거리고 있었다.

度々(たびたび)の遅刻(ちこく)にとどまらず、無断(むだん)欠勤(けっきん)まで始(はじ)まった。

잦은 지각에 그치지 않고 무단결근까지 시작되었다.

恩師(おんし)の健康(けんこう)を度々(たびたび)案(あん)じ、一(いち)日(にち)も早(はや)い回復(かいふく)を願(ねが)ってやまない。

은사의 건강을 거듭 염려하며, 하루라도 빠른 회복을 간절히 바란다.

度々(たびたび)の設計(せっけい)変更(へんこう)と予算(よさん)超過(ちょうか)とが相(あい)まって、工事(こうじ)は大幅(おおはば)に遅延(ちえん)した。

번번이의 설계 변경과 예산 초과가 맞물려, 공사는 대폭 지연되었다.

一(いち)度(ど)や二(に)度(ど)のミスなら別(べつ)だが、度々(たびたび)繰(く)り返(かえ)されるのでは信頼(しんらい)を失(うしな)う。

한두 번의 실수라면 다르지만, 번번이 반복되면 신뢰를 잃는다.

上司(じょうし)に度々(たびたび)報告(ほうこく)するにした所(ところ)で、根本(こんぽん)的(てき)な解決(かいけつ)策(さく)がなければ意味(いみ)がない。

상사에게 번번이 보고한다 해도, 근본적인 해결책이 없으면 의미가 없다.