着席(ちゃくせき)

出席(しゅっせき)者(しゃ)全員(ぜんいん)が着席(ちゃくせき)した後(のち)で、会議(かいぎ)を始(はじ)めさせていただきます。

참석자 전원이 착석한 후에, 회의를 시작하겠습니다.

議員(ぎいん)たちが本(ほん)会議(かいぎ)場(じょう)に着席(ちゃくせき)し、開会(かいかい)を今(いま)か今(いま)かと待(ま)っている。

의원들이 본회의장에 착석하여, 개회를 이제나저제나 기다리고 있다.

公演(こうえん)が始(はじ)まる１０分(ふん)前(まえ)までには、必(かなら)ず着席(ちゃくせき)しなきゃだめだよ。

공연이 시작되기 10분 전까지는, 반드시 착석해야 해.

食事(しょくじ)のマナーの基本(きほん)は、背筋(せすじ)を伸(の)ばして正(ただ)しく着席(ちゃくせき)することだ。

식사 매너의 기본은, 등을 펴고 바르게 착석하는 것이다.

彼(かれ)は震(ふる)える足(あし)を必死(ひっし)に抑(おさ)えながら、ゆっくりと椅子(いす)に着席(ちゃくせき)した。

그는 떨리는 다리를 필사적으로 누르며, 천천히 의자에 착석했다.

招待(しょうたい)状(じょう)もない者(もの)が着席(ちゃくせき)を主張(しゅちょう)するとは取(と)り合(あ)うに足(た)りない。

초대장도 없는 사람이 착석을 주장하다니 상대할 가치가 없다.

来賓(らいひん)が到着(とうちゃく)すると一同(いちどう)は跳(と)び上(あ)がらんばかりの勢(いきお)いで着席(ちゃくせき)した。

내빈이 도착하자 일동은 뛰어오를 듯한 기세로 착석했다.

参加(さんか)者(しゃ)の人数(にんずう)はどうあれ定刻(ていこく)になれば全員(ぜんいん)着席(ちゃくせき)して開始(かいし)する。

참가자의 인원은 어떻든 간에 정각이 되면 전원 착석하여 시작한다.

学校(がっこう)きっての問題児(もんだいじ)が真(ま)っ先(さき)に着席(ちゃくせき)したので教室(きょうしつ)は静(しず)まり返(かえ)った。

학교에서 으뜸가는 문제아가 제일 먼저 착석하자 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

主賓(しゅひん)を長時間(ちょうじかん)立(た)たせたまま着席(ちゃくせき)を促(うなが)さぬとは失礼(しつれい)なことこの上(うえ)ない。

주빈을 오랫동안 세워 둔 채 착석을 권하지 않다니 무례하기 더할 나위 없다.