忠実(ちゅうじつ)

その犬(いぬ)は、雨(あめ)の日(ひ)も雪(ゆき)の日(ひ)も主人(しゅじん)の帰(かえ)りを待(ま)ち続(つづ)け、死(し)ぬまで生涯(しょうがい)忠実(ちゅうじつ)であり続(つづ)けた。

그 개는, 평생에 걸쳐 주인에게 계속 충실했다.

翻訳(ほんやく)にあたっては、原文(げんぶん)のニュアンスに忠実(ちゅうじつ)であることを心(こころ)がけています。

번역에 있어서는, 원문의 뉘앙스에 충실할 것을 유의하고 있습니다.

母(はは)に教(おそ)わったレシピに忠実(ちゅうじつ)に作(つく)ってみたら、懐(なつ)かしい味(あじ)がした。

어머니께 배운 레시피에 충실하게 만들어 봤더니, 그리운 맛이 났다.

たとえフィクションであっても、歴史(れきし)的(てき)背景(はいけい)には忠実(ちゅうじつ)でなければならない。

설령 픽션이라 해도, 역사적 배경에는 충실해야 한다.

この映画(えいが)のセットは、当時(とうじ)のロンドンの街並(まちな)みを忠実(ちゅうじつ)に再現(さいげん)している。

이 영화 세트는, 당시 런던의 거리를 충실하게 재현하고 있다.

忠実(ちゅうじつ)たる部下(ぶか)として、上司(じょうし)の指示(しじ)に一切(いっさい)背(そむ)かなかった。

충실한 부하로서 상사의 지시에 일절 거역하지 않았다.

彼(かれ)の長年(ながねん)の奉仕(ほうし)は忠実(ちゅうじつ)さの証(あかし)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

그의 오랜 봉사는 충실함의 증거 이외의 아무것도 아니다.

長年(ながねん)忠実(ちゅうじつ)に仕(つか)えてきた部下(ぶか)を解雇(かいこ)するに忍(しの)びない思(おも)いだ。

오랫동안 충실하게 섬겨 온 부하를 해고하기에 차마 견딜 수 없는 심정이다.

彼(かれ)が本当(ほんとう)に忠実(ちゅうじつ)なのやら打算(ださん)的(てき)なのやら判断(はんだん)しかねる。

그가 정말 충실한 건지 타산적인 건지 판단하기 어렵다.

規則(きそく)に忠実(ちゅうじつ)なのはまだしも融通(ゆうずう)が全(まった)く利(き)かないのは問題(もんだい)だ。

규칙에 충실한 것은 그렇다 치더라도 융통이 전혀 되지 않는 것은 문제이다.