出切る(できる)

倉庫(そうこ)にあった在庫(ざいこ)が全(すべ)て出切(でき)ることを余儀(よぎ)なくされ、追加(ついか)注文(ちゅうもん)をせざるを得(え)なかった。

창고에 있던 재고가 모두 동나는 것을 피할 수 없게 되어, 추가 주문을 하지 않을 수 없었다.

会議(かいぎ)でアイデアが全部(ぜんぶ)出切(でき)っちゃって、頭(あたま)の中(なか)が空(から)っぽになったといったらない。

회의에서 아이디어가 전부 다 나와 버려서, 머릿속이 텅 빈 것 같기 짝이 없다.

市場(しじょう)の悪材料(あくざいりょう)が全(すべ)て出切(でき)り、株価(かぶか)はこれから反発(はんぱつ)すると見(み)られている。

시장의 악재가 모두 다 나오고, 주가는 이제부터 반등하게 되어 있다는 견해가 강하다.

彼(かれ)は最後(さいご)の力(ちから)を振り絞(ふりしぼ)って、全(ぜん)エネルギーが出切(でき)らんばかりに倒れ込(たおれこ)んだ。

그는 마지막 힘을 짜내어, 전 에너지가 다 빠져나갈 듯이 쓰러졌다.

賛否(さんぴ)両論(りょうろん)の意見(いけん)が完全(かんぜん)に出切(でき)るべく、十分(じゅうぶん)に時間(じかん)をかけて議論(ぎろん)を尽(つ)くすべきだ。

찬반양론의 의견이 완전히 다 나오도록, 충분히 시간을 들여 의논을 다해야 한다.

倉庫(そうこ)の荷物(にもつ)が出切(でき)るまでの手間(てま)といったらありゃしない。

창고의 짐이 전부 나갈 때까지의 수고란 이루 말할 수 없다.

人気(にんき)商品(しょうひん)が即日(そくじつ)出切(でき)ることは想像(そうぞう)にかたくないが対策(たいさく)は必要(ひつよう)だ。

인기 상품이 당일에 다 팔리는 것은 상상하기 어렵지 않지만 대책이 필요하다.

初日(しょにち)で全(ぜん)商品(しょうひん)が出切(でき)るとは予想(よそう)してもみなかった。

첫날에 전 상품이 다 나갈 줄은 예상해 보지도 못했다.

あの行列(ぎょうれつ)を見(み)れば開店(かいてん)一(いち)時間(じかん)で在庫(ざいこ)が出切(でき)ることは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

저 행렬을 보면 개점 1시간 만에 재고가 다 나가는 것은 상상하기 어렵지 않다.

商品(しょうひん)が出切(でき)るかどうかは販売(はんばい)戦略(せんりゃく)のいかんにかかっている。

상품이 전부 나갈지 여부는 판매 전략 여하에 달려 있다.