沈黙(ちんもく)

誰(だれ)一(いち)人(にん)として口(くち)を開(ひら)く者(もの)はなく、部屋(へや)の中(なか)にはただ重苦(おもくる)しい沈黙(ちんもく)だけが流(なが)れていた。

누구 한 명 입을 여는 사람은 없었고, 방 안에는 그저 무거운 침묵만이 흐르고 있었다.

彼(かれ)は記者(きしゃ)たちから矢継ぎ早(やつぎばや)に質問(しつもん)を浴(あ)びせられても、頑なに沈黙(ちんもく)を守(まも)り続(つづ)けていた。

그는 기자들로부터 잇달아 질문을 퍼부어져도, 완강하게 침묵을 계속 지키고 있었다.

彼女(かのじょ)と些細(ささい)なことで喧嘩(けんか)して以来(いらい)、もう３日間(にちかん)も沈黙(ちんもく)が続(つづ)いていて気(き)まずいんだ。

그녀와 사소한 일로 싸운 이래, 벌써 3일이나 침묵이 계속되고 있어서 거북해.

雄弁(ゆうべん)は銀(ぎん)、沈黙(ちんもく)は金(きむ)という言葉(ことば)通(どお)り、時(とき)には黙(だま)っている方(ほう)が賢明(けんめい)なこともある。

웅변은 은, 침묵은 금이라는 말대로, 때로는 입 다물고 있는 편이 현명할 때도 있다.

会議(かいぎ)室(しつ)を包(つつ)む重苦(おもくる)しい沈黙(ちんもく)を破(やぶ)るために、勇気(ゆうき)を出(だ)して私(わたし)が最初(さいしょ)に発言(はつげん)しました。

회의실을 감싸는 무거운 침묵을 깨기 위해, 용기를 내어 제가 처음에 발언했습니다.

記者(きしゃ)会見(かいけん)で質問(しつもん)が飛(と)び交(か)う中(なか)、当事者(とうじしゃ)は沈黙(ちんもく)を守(まも)りまくった。

기자회견에서 질문이 오가는 가운데, 당사자는 침묵을 마구 지켰다.

ひとり被告(ひこく)だけでなく、証人(しょうにん)までもが沈黙(ちんもく)を貫(つらぬ)いたのは異例(いれい)のことだ。

단지 피고뿐만 아니라, 증인까지도 침묵을 관철한 것은 이례적인 일이다.

いかなる圧力(あつりょく)を受(う)けようとも、彼(かれ)は沈黙(ちんもく)を破(やぶ)ることはなかった。

어떠한 압력을 받더라도, 그는 침묵을 깨는 일은 없었다.

会場(かいじょう)全体(ぜんたい)を包(つつ)み込(こ)むその沈黙(ちんもく)は、荘厳(そうごん)のいたりであった。

회장 전체를 감싸는 그 침묵은, 장엄의 극치였다.

長時間(ちょうじかん)にわたる沈黙(ちんもく)は気(き)まずいことこの上(うえ)なく、誰(だれ)もが目(め)を伏(ふ)せていた。

장시간에 걸친 침묵은 더할 나위 없이 민망해서, 누구나 눈을 내리깔고 있었다.