追及(ついきゅう)

野党(やとう)は国会(こっかい)で、大臣(だいじん)の汚職(おしょく)疑惑(ぎわく)について証拠(しょうこ)を突(つ)きつけ厳(きび)しく追及(ついきゅう)した。

야당은 국회에서, 대신의 독직 의혹에 대해 증거를 들이대며 엄격하게 추궁했다.

今回(こんかい)の失敗(しっぱい)について、君(きみ)個人(こじん)の責任(せきにん)をこれ以上(いじょう)追及(ついきゅう)するつもりはありません。

이번 실패에 대해, 자네 개인의 책임을 더 이상 추궁할 생각은 없습니다.

昨(さく)日帰(ひがえ)りが遅(おそ)くなった理由(りゆう)を、母(かあ)さんにしつこく追及(ついきゅう)されて参(まい)っちゃったよ。

어제 귀가가 늦어진 이유를, 엄마에게 끈질기게 추궁당해서 혼났어.

二度(にど)と同(おな)じ過(あやま)ちを繰り返(くりかえ)さないためにも、事故(じこ)の原因(げんいん)を徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)すべきだ。

두 번 다시 같은 잘못을 되풀이하지 않기 위해서라도, 사고의 원인을 철저하게 규명해야 한다.

刑事(けいじ)は矛盾(むじゅん)点(てん)を鋭(するど)く指摘(してき)し、容疑(ようぎ)者(しゃ)の怪(あや)しいアリバイを徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)した。

형사는 모순점을 날카롭게 지적하고, 용의자의 수상한 알리바이를 철저하게 추궁했다.

野党(やとう)の厳(きび)しい追及(ついきゅう)が世論(せろん)の高(たか)まりと相(あい)まって、大臣(だいじん)は辞任(じにん)に追(お)い込(こ)まれた。

야당의 엄격한 추궁이 여론의 고조와 맞물려, 장관은 사임에 몰리게 되었다.

不正(ふせい)の真相(しんそう)がいつ明(あき)らかになることやら、追及(ついきゅう)はまだ始(はじ)まったばかりだ。

부정의 진상이 언제 밝혀질지, 추궁은 아직 시작된 것에 불과하다.

相手(あいて)が誰(だれ)であろうが、不正(ふせい)に対(たい)する追及(ついきゅう)の手(て)を緩(ゆる)めてはならない。

상대가 누구이든, 부정에 대한 추궁의 손을 늦추어서는 안 된다.

国会(こっかい)であのような厳(きび)しい追及(ついきゅう)が行(おこな)われているとは、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)ない。

국회에서 저런 엄격한 추궁이 이루어지고 있다니, 놀라움을 금할 수 없다.

検察官(けんさつかん)としてあるまじきことに、証拠(しょうこ)を隠蔽(いんぺい)して追及(ついきゅう)を妨(さまた)げたとされる。

검찰관으로서 있을 수 없는 일로, 증거를 은폐하여 추궁을 방해했다고 한다.