露(つゆ)

早朝(そうちょう)の庭(にわ)で、木の葉(このは)に降(お)りた朝露(あさつゆ)が朝日(あさひ)を浴(あ)びて宝石(ほうせき)のように輝(かがや)いていた。

이른 아침 정원에서, 나뭇잎에 내린 아침 이슬이 아침 햇살을 받아 보석처럼 빛나고 있었다.

朝(あさ)早(はや)くに草(くさ)むらを散歩(さんぽ)してたら、草(くさ)についてた露(ろ)で靴(くつ)がぐっしょり濡(ぬ)れちゃった。

아침 일찍 풀숲을 산책했더니, 풀에 맺힌 이슬에 신발이 흠뻑 젖어 버렸어.

人(ひと)の一生(いっしょう)なんて、朝日(あさひ)に当(あ)たればすぐに消(き)えてしまう朝露(あさつゆ)のように儚(はかな)いものだ。

사람의 일생이란, 아침 햇살을 맞으면 금방 사라져 버리는 아침 이슬처럼 덧없는 것이다.

昨夜(さくや)から急激(きゅうげき)に冷え込(ひえこ)んだ影響(えいきょう)で、今朝(けさ)は草木(くさき)や車(くるま)の窓(まど)に露(ろ)が降(お)りていました。

어젯밤부터 급격히 기온이 떨어진 영향으로, 오늘 아침은 초목이나 차 창문에 이슬이 맺혀 있었습니다.

悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)いた彼女(かのじょ)の長(なが)いまつげに、まるで朝露(あさつゆ)のような涙(なみだ)が光(ひか)っていた。

슬픈 소식을 들은 그녀의 긴 속눈썹에, 마치 아침 이슬 같은 눈물이 빛나고 있었다.

秋(あき)めいた朝(あさ)、草(くさ)の葉(は)に露(ろ)がきらきらと光(ひか)っていた。

가을 기운이 도는 아침, 풀잎에 이슬이 반짝반짝 빛나고 있었다.

一滴(いってき)たりとも露(つゆ)を無駄(むだ)にしない砂漠(さばく)の植物(しょくぶつ)の知恵(ちえ)に驚(おどろ)く。

한 방울이라도 이슬을 낭비하지 않는 사막 식물의 지혜에 놀란다.

朝(あさ)であろうと夜(よる)であろうと、山間(さんかん)部(ぶ)では露(ろ)が草葉(くさば)を濡(ぬ)らしている。

아침이든 밤이든, 산간 지역에서는 이슬이 풀잎을 적시고 있다.

儚(はかな)い露(あらわ)ではあるまいし、一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)で全(すべ)てが消(き)えるわけがない。

덧없는 이슬도 아닌데, 한 번의 실패로 모든 것이 사라질 리가 없다.

伝統(でんとう)的(てき)な茶道(さどう)の作法(さほう)に則(のっと)って、朝露(あさつゆ)を含(ふく)んだ花(はな)を床(とこ)の間(ま)に飾(かざ)った。

전통적인 다도의 예법에 따라, 아침 이슬을 머금은 꽃을 도코노마에 장식했다.