吊り革(つりかわ)

今朝(けさ)の通勤(つうきん)電車(でんしゃ)、あまりにも混(こ)んでて吊り革(つりかわ)につかまるスペースさえなかったよ。

오늘 아침 통근 전철, 너무 붐벼서 손잡이를 잡을 공간조차 없었어.

急(きゅう)ブレーキがかかることがございます、お立(おた)ちの方(ほう)は吊り革(つりかわ)におつかまりを。

급제동이 걸리는 경우가 있으므로, 서 계신 분은 손잡이를 잡아 주십시오.

疲(つか)れ切(き)ったサラリーマンが、吊り革(つりかわ)にぶら下(ぶらさ)がるようにして船(ふね)を漕(こ)いでいた。

지칠 대로 지친 샐러리맨이, 손잡이에 매달리듯 서서 꾸벅꾸벅 졸고 있었다.

多(おお)くの人(ひと)が触(ふ)れる電車(でんしゃ)の吊り革(つりかわ)には、目(め)に見(み)えない雑菌(ざっきん)が付着(ふちゃく)しているかもしれない。

많은 사람이 만지는 전철 손잡이에는, 눈에 보이지 않는 세균이 묻어 있을지도 모른다.

私(わたし)、背(せ)が低(ひく)いから高(たか)い位置(いち)にある吊り革(つりかわ)は届(とど)きにくくて、腕(うで)を上(あ)げてると疲(つか)れるの。

나, 키가 작아서 높은 위치에 있는 손잡이는 닿기 힘들어서, 팔을 들고 있으면 피곤해.

今(いま)でこそ樹脂(じゅし)製(せい)の吊(つ)り革(かわ)が主流(しゅりゅう)だが、昔(むかし)は本(ほん)革(かわ)が使(つか)われていた。

지금이야 수지제 가죽손잡이가 주류이지만 옛날에는 진짜 가죽이 사용되었다.

何(なん)万(まん)人(にん)もの乗客(じょうきゃく)の使用(しよう)に耐(た)える吊(つ)り革(かわ)は、耐久(たいきゅう)性(せい)が命(いのち)だ。

수만 명의 승객의 사용에 견디는 가죽손잡이는 내구성이 생명이다.

デザインはどうあれ吊(つ)り革(かわ)の安全(あんぜん)性(せい)が最(もっと)も重要(じゅうよう)な基準(きじゅん)だ。

디자인은 어떻든 간에 가죽손잡이의 안전성이 가장 중요한 기준이다.

二(に)メートルからある高(たか)い位置(いち)にある吊(つ)り革(かわ)は子供(こども)には届(とど)かない。

2미터나 되는 높은 위치에 있는 가죽손잡이는 어린이에게는 닿지 않는다.

満員(まんいん)電車(でんしゃ)で吊(つ)り革(かわ)にすら掴(つか)まれないほど押(お)されてはやりきれない。

만원 전차에서 가죽손잡이에조차 잡지 못할 정도로 밀려서는 견딜 수 없다.