手元(てもと)

老眼(ろうがん)が進(すす)んできたせいで、眼鏡(めがね)がないと手元(てもと)の文字(もじ)がぼやけて全然(ぜんぜん)読(よ)めないんだ。

노안이 진행된 탓에, 안경이 없으면 가까운 글자가 흐릿해서 전혀 읽을 수가 없어.

急(きゅう)な出費(しゅっぴ)が重(かさ)なったため、今(いま)すぐ使(つか)える手元(てもと)の運転(うんてん)資金(しきん)が一時(いちじ)的(てき)に不足(ふそく)しております。

갑작스러운 지출이 겹쳤기 때문에, 지금 당장 쓸 수 있는 수중의 운전 자금이 일시적으로 부족합니다.

紛失(ふんしつ)や盗難(とうなん)を避(さ)けるため、機密(きみつ)情報(じょうほう)が含(ふく)まれる書類(しょるい)は常(つね)に手元(てもと)に置(お)いて管理(かんり)すること。

분실이나 도난을 피하기 위해, 기밀 정보가 포함된 서류는 항상 곁에 두고 관리할 것.

別(わか)れた彼女(かのじょ)から貰(もら)った最後(さいご)の手紙(てがみ)を、捨(す)てることができずにまだ手元(てもと)に残(のこ)している。

헤어진 여자친구에게 받은 마지막 편지를, 버리지 못하고 아직 수중에 남겨두고 있다.

本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)に関(にかん)する詳細(しょうさい)なデータは、お手元(てもと)の配布(はいふ)資料(しりょう)をご参照(さんしょう)ください。

오늘 안건에 관한 상세한 데이터는, 가지고 계신 배포 자료를 참조해 주십시오.

手元(てもと)に残(のこ)っている資料(しりょう)を整理(せいり)して会議(かいぎ)に備(そな)えている。

가까이에 남아 있는 자료를 정리하여 회의에 대비하고 있다.

手元(てもと)に現金(げんきん)がないどころか、カードすら使(つか)えない状況(じょうきょう)だった。

가까이에 현금이 없는 것은커녕, 카드조차 쓸 수 없는 상황이었다.

重要(じゅうよう)な印鑑(いんかん)は常(つね)に手元(てもと)に保管(ほかん)しなければならない。

중요한 도장은 항상 가까이에 보관해야 한다.

長年(ながねん)手元(てもと)に置(お)いていた蔵書(ぞうしょ)を少(すこ)しずつ処分(しょぶん)しつつある。

오랫동안 곁에 두었던 장서를 조금씩 처분하고 있는 중이다.

本社(ほんしゃ)の管理(かんり)基準(きじゅん)に準(じゅん)じて各(かく)支店(してん)は手元(てもと)の在庫(ざいこ)を定期(ていき)的(てき)に報告(ほうこく)する義務(ぎむ)がある。

본사의 관리 기준에 준하여 각 지점은 수중의 재고를 정기적으로 보고할 의무가 있다.