伝来(でんらい)

仏教(ぶっきょう)が日本(にっぽん)に伝来(でんらい)したことで、文化(ぶんか)や芸術(げいじゅつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えた。

불교가 일본에 전래됨으로써, 문화나 예술에 큰 영향을 주었다.

この刀(かたな)は、代(だいだ)々我が家(わがや)に伝来(でんらい)する家宝(かほう)として大切(たいせつ)に保管(ほかん)されている。

이 칼은, 대대로 우리 집에 전해 내려오는 가보로서 소중히 보관되고 있다.

古代(こだい)中国(ちゅうごく)から伝来(でんらい)した技術(ぎじゅつ)が、日本(にっぽん)の産業(さんぎょう)発展(はってん)の基礎(きそ)となった。

고대 중국에서 전래된 기술이, 일본 산업 발전의 기초가 되었다.

祖母(そぼ)から教(おそ)わった秘伝(ひでん)のタレは、先祖(せんぞ)代(だい)々伝来(でんらい)の味(あじ)だそうだ。

할머니에게 배운 비전의 소스는, 선조 대대로 전해져 온 맛이라고 한다.

この地方(ちほう)には、古(ふる)くから伝来(でんらい)する独自(どくじ)の祭(まつ)りや風習(ふうしゅう)が残(のこ)っている。

이 지방에는, 옛날부터 전해 내려오는 독자적인 축제나 풍습이 남아 있다.

先祖(せんぞ)代々(だいだい)の伝来(でんらい)品(ひん)をぬきにしては、この家(いえ)の歴史(れきし)は語(かた)れない。

조상 대대로의 전래품을 빼놓고서는, 이 집의 역사를 말할 수 없다.

仏教(ぶっきょう)の伝来(でんらい)を通(とお)して、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)は大(おお)きく変容(へんよう)した。

불교의 전래를 통해, 일본의 문화는 크게 변용되었다.

この技術(ぎじゅつ)が今(いま)に残(のこ)るのは先人(せんじん)の努力(どりょく)による伝来(でんらい)にほかならない。

이 기술이 지금까지 남아 있는 것은 선인의 노력에 의한 전래에 다름 아니다.

千(せん)年(ねん)以上(いじょう)の歴史(れきし)を持(も)つ伝来(でんらい)の宝刀(ほうとう)という評判(ひょうばん)の品(しな)が展示(てんじ)されていた。

천 년 이상의 역사를 가진 전래의 보도라는 평판의 물건이 전시되어 있었다.

千(せん)年(ねん)にわたって伝来(でんらい)した技術(ぎじゅつ)が今(いま)も受(う)け継(つ)がれている。

천 년에 걸쳐 전래된 기술이 지금도 이어지고 있다.