動員(どういん)

大(だい)規模(きぼ)なデモに対応(たいおう)するため、警察(けいさつ)は数(すう)千(せん)人(にん)の機動(きどう)隊員(たいいん)を動員(どういん)した。

대규모 시위에 대응하기 위해, 경찰은 수천 명의 기동대원을 동원했다.

人気(にんき)アイドルのコンサート会場(かいじょう)には、過去(かこ)最高(さいこう)となる五(ご)万(まん)人(にん)の観客(かんきゃく)が動員(どういん)された。

인기 아이돌의 콘서트장에는, 과거 최고인 5만 명의 관객이 동원되었다.

あらゆる手段(しゅだん)を動員(どういん)して行方(ゆくえ)不明(ふめい)者(しゃ)を捜索(そうさく)したが、手(て)がかりは見(み)つからなかった。

모든 수단을 동원하여 실종자를 수색했지만, 단서는 발견되지 않았다.

戦時(せんじ)中(ちゅう)、多(おお)くの若者(わかもの)が兵士(へいし)として戦場(せんじょう)へ動員(どういん)され、尊(とうと)い命(いのち)を落(お)とした。

전시 중, 많은 젊은이가 병사로서 전장으로 동원되어, 소중한 목숨을 잃었다.

町内(ちょうない)清掃(せいそう)のために住民(じゅうみん)総出(そうで)で動員(どういん)がかけられ、道路(どうろ)のゴミ拾(ひろ)いを行(おこな)った。

동네 청소를 위해 주민 총출동으로 동원이 걸려, 도로 쓰레기 줍기를 했다.

これだけの人数(にんずう)を短期間(たんきかん)で動員(どういん)するには無理(むり)がある。

이만큼의 인원을 단기간에 동원하기에는 무리가 있다.

予算(よさん)次第(しだい)で、動員(どういん)できる人員(じんいん)の規模(きぼ)が大(おお)きく変(か)わる。

예산에 따라, 동원할 수 있는 인원의 규모가 크게 달라진다.

ボランティアの動員(どういん)を皮切(かわき)りに地域(ちいき)全体(ぜんたい)の復旧(ふっきゅう)活動(かつどう)が本格(ほんかく)化(か)した。

자원봉사자의 동원을 시작으로 지역 전체의 복구 활동이 본격화했다.

小規模(しょうきぼ)な動員(どういん)ならまだしも全(ぜん)社員(しゃいん)を招集(しょうしゅう)する事態(じたい)は深刻(しんこく)だ。

소규모 동원이라면 몰라도 전 사원을 소집하는 사태는 심각하다.

準備(じゅんび)不足(ふそく)のまま臨(のぞ)んだ結果(けっか)大量(たいりょう)動員(どういん)が必要(ひつよう)になるべくしてなった。

준비 부족인 채로 임한 결과 대량 동원이 필요하게 될 운명이었다.