土台(どだい)

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)研修(けんしゅう)では、ビジネスマナーなどの社会(しゃかい)人(じん)としての土台(どだい)をしっかりと学(まな)ぶ。

신입 사원 연수에서는, 비즈니스 매너 등 사회인으로서의 기초를 제대로 배운다.

化粧(けしょう)崩(くず)れを防(ふせ)ぐためには、ファンデーションを塗(ぬ)る前(まえ)の土台(どだい)作(づく)りが重要(じゅうよう)だ。

화장이 무너지는 것을 막기 위해서는, 파운데이션을 바르기 전의 기초 만들기가 중요하다.

基礎(きそ)学力(がくりょく)という土台(どだい)がしっかりしていなければ、応用(おうよう)問題(もんだい)を解(と)くことはできない。

기초 학력이라는 토대가 튼튼하지 않으면, 응용 문제를 풀 수는 없다.

地震(じしん)に強(つよ)い家(いえ)を建(た)てるには、まず強固(きょうこ)なコンクリートの土台(どだい)を築(きず)く必要(ひつよう)がある。

지진에 강한 집을 짓으려면, 우선 강고한 콘크리트 토대를 쌓을 필요가 있다.

信頼(しんらい)関係(かんけい)という土台(どだい)があってこそ、初(はじ)めて本音(ほんね)で語り合(かたりあ)うことができる。

신뢰 관계라는 토대가 있어야 비로소, 처음으로 본심을 터놓고 이야기할 수 있다.

この建物(たてもの)の土台(どだい)は大(だい)地震(じしん)にも耐(た)える設計(せっけい)になっている。

이 건물의 토대는 대지진에도 견디는 설계로 되어 있다.

しっかりした土台(どだい)ぬきでは建物(たてもの)は長持(ながも)ちしない。

튼튼한 토대 없이는 건물은 오래가지 않는다.

成功(せいこう)の秘訣(ひけつ)は確固(かっこ)たる土台(どだい)作(づく)りにほかならない。

성공의 비결은 확고한 토대 만들기에 다름 아니다.

しっかりした土台(どだい)を築(きず)いた結果(けっか)、成功(せいこう)すべくして成功(せいこう)した。

튼튼한 토대를 쌓은 결과, 성공할 수밖에 없이 성공했다.

いかに堅固(けんご)な土台(どだい)を築(きず)こうとも地盤(じばん)が弱(よわ)ければ意味(いみ)がない。

아무리 견고한 토대를 쌓으려 해도 지반이 약하면 의미가 없다.