取り組む(とりくむ)

地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)を食い止(くいと)めるべく、我(われわ)々は再生(さいせい)可能(かのう)エネルギーの導入(どうにゅう)に取り組(とりく)んでいる。

지구 온난화를 막기 위해, 우리는 재생 가능 에너지의 도입에 진지하게 임하고 있다.

夏(なつ)までに理想(りそう)の体型(たいけい)を手(て)に入(い)れるため、ダイエットに取り組(とりく)むことになっている。

여름까지 이상의 체형을 손에 넣기 위해, 다이어트에 임하게 되어 있다.

政府(せいふ)は少子化(しょうしか)対策(たいさく)を最(さい)重要(じゅうよう)課題(かだい)と位置(いち)づけ、全力(ぜんりょく)で取り組(とりく)むことををもって表明(ひょうめい)した。

정부는 저출산 대책을 최중요 과제로 자리매김하고, 전력으로 임할 것을 가지고 표명했다.

彼(かれ)は寝食(しんしょく)を忘(わす)れて研究(けんきゅう)に取り組(とりく)まんばかりの熱意(ねつい)で、ついに新薬(しんやく)の開発(かいはつ)に成功(せいこう)した。

그는 침식을 잊고 연구에 몰두할 듯한 열의로, 드디어 신약의 개발에 성공했다.

どんなに小(ちい)さな仕事(しごと)でも、責任(せきにん)感(かん)を持(も)って取り組(とりく)む姿勢(しせい)なくしては信頼(しんらい)されない。

아무리 작은 일이라도, 책임감을 가지고 임하는 자세 없이는 신뢰받지 못한다.

研究(けんきゅう)者(しゃ)たる者(しゃ)、未(み)解明(かいめい)の課題(かだい)に果敢(かかん)に取(と)り組(く)む気概(きがい)を持(も)つべきだ。

연구자다운 사람이라면, 미해명의 과제에 과감하게 임하는 기개를 가져야 한다.

個人(こじん)であれ組織(そしき)であれ、環境(かんきょう)問題(もんだい)に真剣(しんけん)に取(と)り組(く)む責務(せきむ)がある。

개인이든 조직이든, 환경 문제에 진지하게 임할 책무가 있다.

言(い)うまでもなく、この緊急(きんきゅう)課題(かだい)には全社(ぜんしゃ)を挙(あ)げて取(と)り組(く)む必要(ひつよう)がある。

말할 필요도 없이, 이 긴급 과제에는 전사를 들어 임할 필요가 있다.

半年(はんとし)の研修(けんしゅう)ごときで、何(なん)十(じゅう)年(ねん)も蓄積(ちくせき)された問題(もんだい)に取(と)り組(く)めると思(おも)うのは甘(あま)い。

반년의 연수 따위로, 몇십 년이나 축적된 문제에 임할 수 있다고 생각하는 것은 안이하다.

自身(じしん)の体調(たいちょう)も顧(かえり)みず、被災(ひさい)地(ち)の復興(ふっこう)支援(しえん)に取(と)り組(く)む姿(すがた)に頭(あたま)が下(さ)がる。

자신의 건강도 돌아보지 않고, 피재지의 부흥 지원에 임하는 모습에 고개가 숙여진다.