名札(なふだ)

入学(にゅうがく)式(しき)の日(ひ)、真新(まあたら)しい制服(せいふく)の胸(むね)に名札(なふだ)をつけるときは少(すこ)し緊張(きんちょう)した。

입학식 날, 새 교복 가슴에 이름표를 달 때는 조금 긴장했다.

パーティー会場(かいじょう)では、参加(さんか)者(しゃ)全員(ぜんいん)が名札(なふだ)を着用(ちゃくよう)することになっている。

파티장에서는, 참가자 전원이 이름표를 착용하게 되어 있다.

相手(あいて)の名前(なまえ)を忘(わす)れてしまったときは、こっそりと名札(なふだ)を確認(かくにん)する。

상대 이름을 잊어버렸을 때는, 살짝 이름표를 확인한다.

彼女(かのじょ)は名札(なふだ)を見(み)なくても、クラス全員(ぜんいん)の名前(なまえ)を覚(おぼ)えていた。

그녀는 이름표를 보지 않아도, 반 전원의 이름을 기억하고 있었다.

病院(びょういん)では誤認(ごにん)防止(ぼうし)のために、患者(かんじゃ)に名札(なふだ)の着用(ちゃくよう)を求(もと)めている。

병원에서는 오인 방지를 위해, 환자에게 이름표 착용을 요구하고 있다.

制服(せいふく)を見(み)れば名札(なふだ)を確認(かくにん)するまでもなく所属(しょぞく)が分(わ)かる。

제복을 보면 명찰을 확인할 것도 없이 소속을 알 수 있다.

社内(しゃない)規定(きてい)に則(のっと)った形式(けいしき)の名札(なふだ)を全(ぜん)社員(しゃいん)に配布(はいふ)した。

사내 규정에 따른 형식의 명찰을 전 사원에게 배포했다.

社内(しゃない)では常(つね)に名札(なふだ)を見(み)える位置(いち)につけるようにしている。

사내에서는 항상 명찰을 보이는 위치에 달도록 하고 있다.

印刷(いんさつ)がかすれて読(よ)めない名札(なふだ)では、身分(みぶん)確認(かくにん)に足(た)らない。

인쇄가 흐려져 읽을 수 없는 명찰로는, 신분 확인에 족하지 않다.

個人(こじん)情報(じょうほう)が丸見(まるみ)えの名札(なふだ)は、プライバシー保護(ほご)に値(あたい)しない代物(しろもの)だ。

개인 정보가 그대로 보이는 명찰은 프라이버시 보호에 값하지 않는 물건이다.