取り調べる(とりしらべる)

警察(けいさつ)は逮捕(たいほ)された容疑(ようぎ)者(しゃ)に対(にたい)し、犯行(はんこう)の動機(どうき)を集中(しゅうちゅう)的(てき)に取り調(とりしら)べている。

경찰은 체포된 용의자에 대해, 범행 동기를 집중적으로 조사하고 있다.

刑事(けいじ)は一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)彼(かれ)を取り調(とりしら)べたが、彼(かれ)は頑(がん)として口(くち)を割(わ)らないだけのことであった。

형사는 밤새도록 그를 신문했지만, 그는 완강히 입을 열지 않았을 뿐인 것이었다.

会計(かいけい)不正(ふせい)の疑(うたが)いについて、監査(かんさ)チームが帳簿(ちょうぼ)を徹底的(てっていてき)に取り調(とりしら)べています。

회계 부정의 혐의에 대해서, 감사 팀이 장부를 철저히 조사하고 있습니다.

昨(さく)日帰(ひがえ)りが遅(おそ)くなっただけで、母(はは)に一(いち)時間(じかん)も取り調(とりしら)べられてはかなわない。

어제 귀가가 늦어진 것만으로, 어머니에게 한 시간이나 취조당해서는 견딜 수 없다.

全(すべ)ての証拠(しょうこ)を詳細(しょうさい)に取り調(とりしら)べるべく、専任(せんにん)の調査(ちょうさ)チームを結成(けっせい)した。

모든 증거를 상세히 조사하기 위해, 전임 조사 팀을 결성했다.

証拠(しょうこ)のいかんでは、容疑(ようぎ)者(しゃ)を改(あらた)めて取(と)り調(しら)べる必要(ひつよう)がある。

증거 여하에 따라서는, 용의자를 다시 조사할 필요가 있다.

いずれにせよ、関係(かんけい)者(しゃ)全員(ぜんいん)を取(と)り調(しら)べる方針(ほうしん)に変(か)わりはない。

어느 쪽이든, 관계자 전원을 조사한다는 방침에 변함은 없다.

容疑(ようぎ)者(しゃ)本人(ほんにん)は言(い)わずもがな、周辺(しゅうへん)人物(じんぶつ)も取(と)り調(しら)べるべきだ。

용의자 본인은 말할 것도 없고, 주변 인물도 조사해야 한다.

事件(じけん)が軽微(けいび)であろうが重大(じゅうだい)であろうが、公正(こうせい)に取(と)り調(しら)べるべきだ。

사건이 경미하든 중대하든, 공정하게 조사해야 한다.

素人(しろうと)のごときに取(と)り調(しら)べられるのは、到底(とうてい)受(う)け入(い)れがたい。

아마추어 따위에게 조사받는 것은, 도저히 받아들이기 어렵다.