取り巻く(とりまく)

企業(きぎょう)を取り巻(とりま)く経営(けいえい)環境(かんきょう)は、日(ひ)々悪化(あっか)の一途(いっと)を辿(たど)ることを余儀(よぎ)なくされる。

기업을 둘러싼 경영 환경은, 날로 악화의 일로를 걷는 것을 피할 수 없게 된다.

人気(にんき)スターが登場(とうじょう)するや否(いな)や、多(おお)くのファンが彼(かれ)を取り巻(とりま)いて歓声(かんせい)を上(あ)げた。

인기 스타가 등장하자마자, 많은 팬이 그를 둘러싸고 환성을 지를 듯했다.

社長(しゃちょう)を取り巻(とりま)く側近(そっきん)たちの権力(けんりょく)が強(つよ)すぎて、現場(げんば)の声(こえ)が届(とど)かなくてはかなわない。

사장을 둘러싼 측근들의 권력이 너무 강해서, 현장의 목소리가 닿지 않아서는 견딜 수 없다.

有名人(ゆうめいじん)が通(とお)りかかると、記者(きしゃ)たちが瞬(まばた)く間(ま)に取り巻(とりま)いて質問(しつもん)攻(ぜ)めにするのは野暮(やぼ)だ。

유명인이 지나가면, 기자들이 순식간에 둘러싸고 질문 공세를 퍼붓는 것은 너무 무례하다.

自分(じぶん)を取り巻(とりま)く状況(じょうきょう)を把握(はあく)することなくしては、正(ただ)しい判断(はんだん)を下(くだ)すことはできない。

자신을 둘러싼 상황을 파악하는 것 없이는, 올바른 판단을 내릴 수는 없다.

地域(ちいき)社会(しゃかい)を取(と)り巻(ま)く厳(きび)しい経済(けいざい)状況(じょうきょう)を鑑(かんが)みて、支援(しえん)策(さく)の拡充(かくじゅう)が決議(けつぎ)された。

지역 사회를 둘러싼 엄격한 경제 상황을 감안하여, 지원책의 확충이 결의되었다.

首都(しゅと)圏(けん)を振(ふ)り出(だ)しに、企業(きぎょう)を取(と)り巻(ま)く規制(きせい)緩和(かんわ)の波(なみ)が地方(ちほう)にも広(ひろ)がった。

수도권을 시작으로, 기업을 둘러싼 규제 완화의 물결이 지방에도 확산되었다.

自社(じしゃ)を取(と)り巻(ま)く顧客(こきゃく)の声(こえ)を蔑(ないがし)ろにすれば、いずれ市場(しじょう)から淘汰(とうた)されるだろう。

자사를 둘러싼 고객의 목소리를 소홀히 하면, 머지않아 시장에서 도태될 것이다.

われわれを取(と)り巻(ま)く環境(かんきょう)の変化(へんか)は、過去(かこ)の如(ごと)き緩(ゆる)やかなものではなくなっている。

우리를 둘러싼 환경의 변화는, 과거와 같은 완만한 것이 아니게 되었다.

企業(きぎょう)の未来(みらい)は、取(と)り巻(ま)く市場(しじょう)環境(かんきょう)への対応(たいおう)いかんだと経営(けいえい)陣(じん)は認識(にんしき)している。

기업의 미래는, 둘러싼 시장 환경에의 대응 여하에 달려 있다고 경영진은 인식하고 있다.