背後(はいご)

夜道(よみち)で誰(だれ)かに背後(はいご)をつけられているような気(き)がして、急(いそ)いで家(いえ)に帰(かえ)った。

밤길에 누군가가 뒤를 밟고 있는 듯한 기분이 들어, 서둘러 집에 돌아갔다.

この事件(じけん)の背後(はいご)には、巨大(きょだい)な犯罪(はんざい)組織(そしき)が関与(かんよ)している可能(かのう)性(せい)がある。

이 사건 배후에는, 거대 범죄 조직이 관여하고 있을 가능성이 있다.

背後(はいご)から忍び寄(しのびよ)り、友人(ゆうじん)を驚(おどろ)かせようとしたが気(き)づかれてしまった。

등 뒤에서 살금살금 다가가, 친구를 놀라게 하려고 했지만 들키고 말았다.

表面(ひょうめん)的(てき)な現象(げんしょう)だけでなく、その背後(はいご)にある真実(しんじつ)を見極(みきわ)める必要(ひつよう)がある。

표면적인 현상뿐만 아니라, 그 배후에 있는 진실을 판별할 필요가 있다.

彼(かれ)の成功(せいこう)の背後(はいご)には、献身(けんしん)的(てき)に支(ささ)えてくれた家族(かぞく)の存在(そんざい)があった。

그의 성공 배후에는, 헌신적으로 지탱해 준 가족의 존재가 있었다.

背後(はいご)から襲(おそ)われた被害(ひがい)者(しゃ)の恐怖(きょうふ)は聞(き)くに耐(た)えない話(はなし)だった。

배후에서 습격당한 피해자의 공포는 듣기에 견디기 힘든 이야기였다.

国家(こっか)安全(あんぜん)保障(ほしょう)を口実(こうじつ)に、背後(はいご)で権力(けんりょく)者(しゃ)が不正(ふせい)を働(はたら)いている疑惑(ぎわく)が浮上(ふじょう)した。

국가 안전 보장을 구실로, 배후에서 권력자가 부정을 저지르고 있다는 의혹이 부상했다.

動機(どうき)のいかんにかかわらず、事件(じけん)の背後(はいご)関係(かんけい)を徹底的(てっていてき)に解明(かいめい)すべきだ。

동기 여하에 관계없이, 사건의 배후 관계를 철저하게 해명해야 한다.

背後(はいご)から不意(ふい)に襲(おそ)いかかって成功(せいこう)したためしがないと、元(もと)刑事(けいじ)は語(かた)った。

배후에서 불의에 덮쳐 성공한 적이 없다고, 전직 형사는 말했다.

事件(じけん)の背後(はいご)に組織(そしき)的(てき)な犯罪(はんざい)が潜(ひそ)んでいるなら、単(たん)なる取(と)り調(しら)べでは済(す)まない。

사건의 배후에 조직적인 범죄가 숨어 있다면, 단순한 조사로는 끝나지 않는다.