配慮(はいりょ)

常(つね)にお客様(おきゃくさま)の立場(たちば)に立(た)った細(こま)やかな配慮(はいりょ)が、サービスの質(しつ)を高(たか)める。

고객 입장에 선 세심한 배려가, 서비스 질을 높인다.

落ち込(おちこ)んでいる友人(ゆうじん)に、あえて余計(よけい)な言葉(ことば)をかけないよう配慮(はいりょ)した。

우울해하는 친구에게, 쓸데없는 말을 걸지 않도록 배려했다.

良好(りょうこう)な人間(にんげん)関係(かんけい)を築(きず)くためには、互(たが)いに相手(あいて)への配慮(はいりょ)と尊重(そんちょう)が必要(ひつよう)だ。

양호한 인간관계를 구축하기 위해서는, 상대에 대한 배려와 존중이 필요하다.

環境(かんきょう)への配慮(はいりょ)から、プラスチック製品(せいひん)の使用(しよう)を減(へ)らす動(うご)きが広(ひろ)がっている。

환경에 대한 배려로, 플라스틱 제품 사용을 줄이는 움직임이 확산되고 있다.

彼(かれ)のさりげない配慮(はいりょ)に心(こころ)を打(う)たれ、次第(しだい)に惹(ひ)かれるようになった。

그의 무심한 듯한 배려에 감동하여, 점차 끌리게 되었다.

周囲(しゅうい)への配慮(はいりょ)はそっちのけで、自分(じぶん)の利益(りえき)だけを追求(ついきゅう)した。

주위에 대한 배려는 제쳐두고, 자신의 이익만을 추구했다.

管理(かんり)者(しゃ)にあるまじき配慮(はいりょ)の欠如(けつじょ)で部下(ぶか)の信頼(しんらい)を失(うしな)った。

관리자에게 있어서는 안 될 배려의 결여로 부하의 신뢰를 잃었다.

今回(こんかい)の件(けん)を限(かぎ)りに、今後(こんご)は弱者(じゃくしゃ)への配慮(はいりょ)を徹底(てってい)する方針(ほうしん)だ。

이번 건을 마지막으로, 앞으로는 약자에 대한 배려를 철저히 하는 방침이다.

頭(あたま)を地面(じめん)につけんばかりに謝罪(しゃざい)し、配慮(はいりょ)不足(ふそく)を詫(わ)びた。

머리를 땅에 댈 듯이 사과하며, 배려 부족을 사죄했다.

配慮(はいりょ)が足(た)りないとは一概(いちがい)に言(い)えないが、改善(かいぜん)の余地(よち)はある。

배려가 부족하다고 일률적으로 말할 수 없지만, 개선의 여지는 있다.