破棄(はき)

相手方(あいてがた)が契約(けいやく)内容(ないよう)に違反(いはん)したため、契約(けいやく)を破棄(はき)することを通告(つうこく)した。

상대방이 계약 내용을 위반했기 때문에, 계약을 파기할 것을 통고했다.

長年(ながねん)結(むす)ばれていた二(に)国(こく)間(かん)の条約(じょうやく)が、政権(せいけん)交代(こうたい)により一方(いっぽう)的(てき)に破棄(はき)された。

오랫동안 맺어져 있던 양국 간 조약이, 정권 교체로 인해 일방적으로 파기되었다.

昔(むかし)の恋人(こいびと)からもらった手紙(てがみ)を全(すべ)て破棄(はき)し、前(まえ)を向(む)いて新(あたら)しい恋(こい)へ進(すす)む。

옛 연인에게 받은 편지를 전부 파기하고, 새로운 사랑으로 나아간다.

一度(いちど)交(か)わした約束(やくそく)を正当(せいとう)な理由(りゆう)なく破棄(はき)することは、信義(しんぎ)に反(はん)する。

한번 주고받은 약속을 정당한 이유 없이 파기하는 것은, 신의에 반한다.

犯人(はんにん)は犯行(はんこう)現場(げんば)に残(のこ)された決定的(けっていてき)な証拠(しょうこ)を破棄(はき)しようとして失敗(しっぱい)した。

범인은 범행 현장에 남겨진 증거를 파기하려고 하다가 실패했다.

証拠(しょうこ)の破棄(はき)は法律(ほうりつ)上(じょう)許(ゆる)すべからざる重大(じゅうだい)な違法(いほう)行為(こうい)だ。

증거의 파기는 법률상 허용해서는 안 될 중대한 위법 행위이다.

契約(けいやく)書(しょ)を破棄(はき)しようが保管(ほかん)しようが、法的(ほうてき)義務(ぎむ)は消(き)えないことを認識(にんしき)すべきだ。

계약서를 파기하든 보관하든, 법적 의무는 사라지지 않는다는 것을 인식해야 한다.

情報(じょうほう)漏洩(ろうせつ)の防止(ぼうし)を口実(こうじつ)に、都合(つごう)の悪(わる)い文書(ぶんしょ)を破棄(はき)した疑(うたが)いが浮上(ふじょう)した。

정보 유출 방지를 구실로, 불리한 문서를 파기한 의혹이 부상했다.

単(たん)なる控(ひか)えの処分(しょぶん)は正式(せいしき)な証拠(しょうこ)の破棄(はき)の内(うち)にはいらないと弁護(べんご)側(がわ)は主張(しゅちょう)した。

단순한 사본의 처분은 정식 증거의 파기에 들지 않는다고 변호 측은 주장했다.

再三(さいさん)の忠告(ちゅうこく)のがいもなく、重要(じゅうよう)資料(しりょう)が無断(むだん)で破棄(はき)されてしまった。

여러 차례의 충고에도 보람 없이, 중요 자료가 무단으로 파기되어 버렸다.