取り戻す(とりもどす)

週末(しゅうまつ)にゆっくり休(やす)んだおかげで、失(うしな)っていた活力(かつりょく)を取り戻(とりもど)した気(き)がする。

주말에 푹 쉰 덕분에, 잃어버렸던 활력을 되찾은 기분이 든다.

今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)で失墜(しっつい)した顧客(こきゃく)の信頼(しんらい)は、誠実(せいじつ)な対応(たいおう)なくしては取り戻(とりもど)せない。

이번 불상사로 실추된 고객의 신뢰는, 성실한 대응 없이는 되찾을 수 없다.

長(なが)きにわたる内戦(ないせん)が終(お)わり、国民(こくみん)たちは平和(へいわ)な日常(にちじょう)を取り戻(とりもど)した安堵(あんど)に包(つつ)まれた。

긴 세월에 걸친 내전이 끝나, 국민들은 평화로운 일상을 되찾은 듯한 안도에 싸였다.

事故(じこ)の後遺症(こういしょう)で失(うしな)った記憶(きおく)を、彼(かれ)はリハビリを通(をつう)じて少(すこ)しずつ取り戻(とりもど)していった。

사고의 후유증으로 잃은 기억을, 그는 재활을 통해 조금씩 되찾지 않을 수 없었다.

忙(いそが)しい日(ひ)々の中(なか)で、自分(じぶん)自身(じしん)を取り戻(とりもど)す時間(じかん)を持(も)つことは重要(じゅうよう)と言える。

바쁜 나날 속에서, 자기 자신을 되찾는 시간을 가지는 것은 중요함에 다름없다.

心配(しんぱい)するにはおよばない、必(かなら)ず失(うしな)われた名誉(めいよ)を取(と)り戻(もど)してみせる。

걱정할 필요 없다, 반드시 잃어버린 명예를 되찾아 보이겠다.

仕事(しごと)で業績(ぎょうせき)を上(あ)げる傍(かたわ)ら、健康(けんこう)を取(と)り戻(もど)すためにジムにも通(かよ)い始(はじ)めた。

일에서 실적을 올리는 한편, 건강을 되찾기 위해 헬스장에도 다니기 시작했다.

信用(しんよう)を取(と)り戻(もど)すには数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)からする賠償(ばいしょう)が必要(ひつよう)だと弁護士(べんごし)は試算(しさん)した。

신용을 되찾으려면 수천만 엔이나 하는 배상이 필요하다고 변호사는 시산했다.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ、彼(かれ)は自分(じぶん)の力(ちから)で失(うしな)った自信(じしん)を取(と)り戻(もど)すに違(ちが)いない。

늦든 빠르든, 그는 자신의 힘으로 잃어버린 자신감을 되찾을 것이 틀림없다.

選手(せんしゅ)の不屈(ふくつ)の精神(せいしん)がファンの声援(せいえん)とあいまって、逆転(ぎゃくてん)の勝利(しょうり)を取(と)り戻(もど)した。

선수의 불굴의 정신이 팬의 성원과 맞물려, 역전 승리를 되찾았다.