初耳(はつみみ)

彼(かれ)が結婚(けっこん)したなんて初耳(はつみみ)だよ。いつの間(いつのま)にそんなことになっていたんだ。

그가 결혼했다니 금시초문이야. 어느새 그런 일이 있었던 거야.

その情報(じょうほう)は初耳(はつみみ)ですね。すぐに詳細(しょうさい)を確認(かくにん)して、折り返(おりかえ)しご連絡(れんらく)します。

그 정보는 금시초문이네요. 바로 상세를 확인해서 연락하겠습니다.

彼女(かのじょ)には双子(ふたご)の妹(いもうと)がいるなんて初耳(はつみみ)で、驚(おどろ)きのあまり声(ごえ)も出(で)なかった。

그녀에게 쌍둥이 여동생이 있다니 금시초문이라, 너무 놀라 말도 안 나왔다.

その件(けん)については初耳(はつみみ)ですので、事実(じじつ)関係(かんけい)を確認(かくにん)させていただきます。

그 건에 대해서는 금시초문이므로, 사실 관계를 확인하겠습니다.

あの二(に)人(にん)が付き合(つきあ)っているという噂(うわさ)は初耳(はつみみ)だが、お似合(おにあ)いのカップルだ。

저 두 사람이 사귀고 있다는 소문은 금시초문이지만, 잘 어울리는 커플이다.

本人(ほんにん)のみか、家族(かぞく)にとっても初耳(はつみみ)の情報(じょうほう)だった。

본인뿐 아니라, 가족에게도 초문의 정보였다.

その事実(じじつ)が初耳(はつみみ)で驚(おどろ)いたのなんのって言葉(ことば)を失(うしな)った。

그 사실이 초문이어서 놀란 게 이루 말할 수 없어 말을 잃었다.

社長(しゃちょう)直々(じきじき)の新規(しんき)事業(じぎょう)計画(けいかく)ともなれば、大半(たいはん)の社員(しゃいん)にとって初耳(はつみみ)だったのも無理(むり)はない。

사장 직접의 신규 사업 계획이라면, 대부분의 사원에게 처음 듣는 이야기였던 것도 무리는 아니다.

今回(こんかい)の説明(せつめい)会(かい)を限(かぎ)りに、この情報(じょうほう)は初耳(はつみみ)のまま二度(にど)と公表(こうひょう)されないだろう。

이번 설명회를 마지막으로, 이 정보는 처음 듣는 채 두 번 다시 공표되지 않을 것이다.

彼(かれ)は目(め)を見開(みひら)いて驚(おどろ)かんばかりに、その計画(けいかく)が初耳(はつみみ)であることを強調(きょうちょう)した。

그는 눈을 크게 뜨고 놀랄 듯이, 그 계획이 처음 듣는 것임을 강조했다.