反応(はんのう)

メッセージを送(おく)ったのに、既(すんで)読にはなるものの相手(あいて)からの反応(はんのう)がない。

메시지를 보냈는데, 읽음 표시는 되지만 상대에게서 반응이 없다.

二(ふた)つの物質(ぶっしつ)を混ぜ合(まぜあ)わせると、激(はげ)しい化学(かがく)反応(はんのう)が起(お)きて熱(ねつ)が発生(はっせい)した。

두 물질을 섞자, 격렬한 화학 반응이 일어나 열이 발생했다.

アンケートの結果(けっか)、新(しん)サービスに対(にたい)する顧客(こきゃく)の反応(はんのう)は概(おおむ)ね好評(こうひょう)だった。

앙케트 결과, 신 서비스에 대한 고객 반응은 대체로 호평이었다.

政府(せいふ)の突然(とつぜん)の発表(はっぴょう)に対(にたい)し、世論(せろん)の反応(はんのう)は真(ま)っ二(ふた)つに分(わ)かれている。

정부 발표에 대해, 여론 반응은 찬반 양론으로 갈리고 있다.

冗談(じょうだん)を言(い)っても彼(かれ)は無表情(むひょうじょう)で、全(まった)く反応(はんのう)してくれないのでつまらない。

농담을 해도 그는 무표정으로, 전혀 반응해 주지 않아서 재미없다.

市場(しじょう)の反応(はんのう)ぬきでは新(しん)製品(せいひん)の戦略(せんりゃく)は立(た)てられない。

시장의 반응 없이는 신제품의 전략은 세울 수 없다.

この提案(ていあん)に対(たい)する否定(ひてい)的(てき)な反応(はんのう)は想像(そうぞう)にかたくない。

이 제안에 대한 부정적인 반응은 상상하기 어렵지 않다.

新薬(しんやく)に対(たい)する患者(かんじゃ)の好転(こうてん)反応(はんのう)は研究(けんきゅう)者(しゃ)にとって喜(よろこ)びの極(きわ)みだった。

신약에 대한 환자의 호전 반응은 연구자에게 기쁨의 극치였다.

初回(しょかい)の冷淡(れいたん)な反応(はんのう)とは打(う)って変(か)わり二(に)回(かい)目(め)は熱狂(ねっきょう)的(てき)な支持(しじ)を得(え)た。

첫 회의 냉담한 반응과는 완전히 달리 두 번째는 열광적인 지지를 얻었다.

何気(なにげ)ない一言(ひとこと)を発(はっ)した拍子(ひょうし)で予想(よそう)外(がい)の反応(はんのう)が会場(かいじょう)に広(ひろ)がった。

무심한 한마디를 발한 순간에 예상 밖의 반응이 회장에 퍼졌다.