詰る(なじる)

彼女(かのじょ)は震(ふる)える声(こえ)で、彼(かれ)の裏切(うらぎ)りを激(はげ)しく詰(なじ)らんばかりに問い詰(といつ)めた。

그녀는 떨리는 목소리로, 그의 배신을 격하게 힐문할 듯이 따져 물었다.

部下(ぶか)のミスを皆(みな)の前(まえ)で公開(こうかい)処刑(しょけい)のように詰(つま)るなど、上司(じょうし)にあってはならない行為(こうい)だ。

부하의 실수를 모두의 앞에서 공개 처형처럼 나무라는 등, 상사에게 있어서는 안 될 행위다.

嘘(うそ)をついたのがバレて、友人(ゆうじん)に散(さんざ)々詰(なじ)られた時(とき)の気(き)まずさといったらない。

거짓말을 한 게 들켜서, 친구에게 호되게 추궁당했을 때의 어색함이란 말로 다 할 수 없다.

野党(やとう)議員(ぎいん)たちは、政府(せいふ)の予算(よさん)の無駄遣(むだづか)いを強力(きょうりょく)に詰(なじ)ったことをもって批判(ひはん)した。

야당 의원들은, 정부의 예산 낭비를 강력하게 질타한 것을 가지고 비판했다.

相手(あいて)を感情(かんじょう)的(てき)に詰(つま)るべきではなく、理性(りせい)的(てき)に過(あやま)ちを指摘(してき)することが効果(こうか)的(てき)だ。

상대를 감정적으로 비난해서는 안 되며, 이성적으로 잘못을 지적하는 것이 효과적이다.

一瞬(いっしゅん)たりとも気(き)を緩(ゆる)めることなく、不正(ふせい)を詰(つま)る姿勢(しせい)を貫(つらぬ)いた。

한순간이라도 긴장을 늦추지 않고, 부정을 추궁하는 자세를 관철했다.

彼(かれ)をおいて、ここまで厳(きび)しく不正(ふせい)を詰(つま)る者(もの)はいない。

그를 제외하고, 이 정도로 엄하게 부정을 추궁하는 사람은 없다.

釈明(しゃくめい)の内容(ないよう)いかんによっては、さらに厳(きび)しく詰(つま)ることもあり得(え)る。

해명의 내용에 따라서는, 더욱 엄하게 추궁하는 일도 있을 수 있다.

いざ面(めん)と向(む)かって詰(つま)るとなると、言葉(ことば)が出(で)てこなくなった。

막상 대면하여 따지게 되니, 말이 나오지 않게 되었다.

身(み)に覚(おぼ)えのないことで詰(なじ)られ、理不尽(りふじん)な思(おも)いをした。

전혀 기억에 없는 일로 추궁당해, 부당한 경험을 했다.