一息(ひといき)

仕事(しごと)が一段落(いちだんらく)したので、ここらで一息(ひといき)入(い)れてコーヒーでも飲(の)もう。

일이 일단락되었으니, 이쯤에서 한숨 돌리고 커피라도 마시자.

プロジェクトは順調(じゅんちょう)に進(すす)んでおり、完成(かんせい)まであと一息(ひといき)のところだ。

프로젝트는 순조롭게 진행되고 있어, 완성까지 앞으로 조금이다.

彼(かれ)はゴールまで一息(ひといき)に全力(ぜんりょく)で走り抜(はしりぬ)け、見事(みごと)に念願(ねんがん)の優勝(ゆうしょう)を果(は)たした。

그는 골까지 단숨에 달려 나가, 멋지게 우승을 완수했다.

目標(もくひょう)達成(たっせい)まであと一息(ひといき)というところで、残念(ざんねん)ながら力尽(ちからつ)きてしまった。

목표 달성까지 앞으로 한숨이라는 곳에서, 힘이 다해 버렸다.

暑(あつ)い日(ひ)にキンキンに冷(ひ)えたビールを、一息(ひといき)に飲み干(のみほ)すのは最高(さいこう)だ。

더운 날에 꽁꽁 언 듯이 차가운 맥주를 단숨에 들이켜는 것은 최고다.

長時間(ちょうじかん)の交渉(こうしょう)は成功(せいこう)すべくして一息(ひといき)つける結果(けっか)に落(お)ち着(つ)いた。

장시간의 교섭은 성공하여 마땅하게 한숨 돌릴 수 있는 결과에 안착했다.

一息(ひといき)入(い)れてから残(のこ)りの作業(さぎょう)に取(と)りかかった。

한숨 넣고 나서 나머지 작업에 착수했다.

予想(よそう)外(がい)のシステム障害(しょうがい)が、全(ぜん)従業(じゅうぎょう)員(いん)に作業(さぎょう)の一息(ひといき)を余儀(よぎ)なくさせた。

예상 밖의 시스템 장애가, 전 종업원에게 작업의 잠시 쉼을 불가피하게 했다.

現場(げんば)の疲労(ひろう)度(ど)に即(そく)して、適切(てきせつ)なタイミングで一息(ひといき)入(い)れることが効率(こうりつ)を上(あ)げる。

현장의 피로도에 입각하여, 적절한 타이밍에 한숨 돌리는 것이 효율을 높인다.

猛暑(もうしょ)と過密(かみつ)スケジュールと相(あい)まって、誰(だれ)もが一息(ひといき)つきたがっていた。

폭염과 과밀 스케줄이 맞물려 모두가 한숨 돌리고 싶어 했다.