嘗める(なめる)

アイスクリームが溶(と)けて手(て)に垂(た)れてきたから、ペロペロと嘗(な)めて食(た)べたよ。

아이스크림이 녹아서 손에 흘러내려서, 쪽쪽 핥아 먹었어.

ライバル企業(きぎょう)を嘗(な)めてかかると、足元(あしもと)を救(すく)われる時(とき)いたから油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だ。

라이벌 기업을 얕잡아 보면, 발목을 잡힌다고 들었으니까 방심은 금물이다.

彼(かれ)は貧困(ひんこん)と差別(さべつ)に苦(くる)しみ、人生(じんせい)の辛酸(しんさん)を嘗(な)め尽(つ)くしてやまない。

그는 젊은 시절, 빈곤과 차별에 괴로워하며, 인생의 신산을 다 겪어 마지않는다.

巨大(きょだい)な炎(ほのお)が古(ふる)い木造(もくぞう)校舎(こうしゃ)を一瞬(いっしゅん)にして嘗(な)め尽(つ)くさんばかりだった。

거대한 불길이 낡은 목조 교사를 순식간에 휩쓸어 버릴 듯했다.

幾多(いくた)の失敗(しっぱい)と挫折(ざせつ)という苦汁(くじゅう)を嘗(な)めた者(もの)ならではの、深(ふか)みのある言葉(ことば)だ。

수많은 실패와 좌절이라는 고배를 마신 자만의, 깊이 있는 말이다.

苦労(くろう)を嘗(な)めてきた彼(かれ)が成功(せいこう)したと聞(き)けば、喜(よろこ)びはいかばかりか想像(そうぞう)に難(かた)くない。

고생을 맛본 그가 성공했다고 들으면, 기쁨이 얼마나 될지 상상하기 어렵지 않다.

周囲(しゅうい)の同情(どうじょう)を余所(よそ)に、彼(かれ)は屈辱(くつじょく)を嘗(な)めた悔(くや)しさをバネに努力(どりょく)し続(つづ)けた。

주위의 동정을 아랑곳하지 않고, 그는 굴욕을 맛본 분함을 발판으로 노력을 계속했다.

彼(かれ)が何(なん)度(ど)も苦汁(くじゅう)を嘗(な)めながら諦(あきら)めないのは、執念(しゅうねん)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

그가 몇 번이나 쓰디쓴 맛을 보면서도 포기하지 않는 것은, 집념 이외의 아무것도 아니다.

彼女(かのじょ)が辛酸(しんさん)を嘗(な)めながらも立(た)ち直(なお)れたのは、家族(かぞく)の支(ささ)えに依(よ)るところが大(おお)きい。

그녀가 신산을 맛보면서도 다시 일어설 수 있었던 것은, 가족의 지지에 힘입은 바가 크다.

成功(せいこう)の喜(よろこ)びを嘗(な)めつ失敗(しっぱい)の苦(にが)みを嘗(な)めつ、人(ひと)は成長(せいちょう)していくものだ。

성공의 기쁨을 맛보기도 하고 실패의 쓴맛을 보기도 하며, 사람은 성장해 가는 법이다.