標語(ひょうご)

夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)で交通(こうつう)安全(あんぜん)の標語(ひょうご)を作(つく)ることになったが、いいのが思(おも)いつかない。

여름방학 숙제로, 교통안전 표어를 만들게 되었다.

今年(ことし)のキャンペーン標語(ひょうご)は、「未来(みらい)へつなぐエコライフ」に決(き)まった。

올해의 캠페인 표어는, '미래로 잇는 에코 라이프'로 정해졌다.

短(みじか)い言葉(ことば)で心(こころ)に響(ひび)く標語(ひょうご)を作(つく)るのは、意外(いがい)と難(むずか)しいものだ。

짧은 말로 마음에 울리는 표어를 만드는 것은, 의외로 어려운 것이다.

環境(かんきょう)保護(ほご)を訴(うった)える標語(ひょうご)が、街(まち)中(ちゅう)の至(いた)る所(ところ)に掲示(けいじ)されている。

환경 보호를 호소하는 표어가, 거리 곳곳에 게시되어 있다.

教室(きょうしつ)の壁(かべ)には、生徒(せいと)たちが考(かんが)えたクラス目標(もくひょう)の標語(ひょうご)が貼(は)られている。

교실 벽에는, 학생들이 생각한 학급 목표의 표어가 붙어 있다.

安全(あんぜん)基準(きじゅん)に準(じゅん)じ、新(あたら)しい標語(ひょうご)が全(ぜん)工場(こうじょう)に掲示(けいじ)された。

안전 기준에 준하여, 새로운 표어가 전 공장에 게시되었다.

毎年(まいとし)新(あたら)しい交通(こうつう)安全(あんぜん)標語(ひょうご)が全国(ぜんこく)の学校(がっこう)に配布(はいふ)されている。

매년 새로운 교통 안전 표어가 전국의 학교에 배포되고 있다.

いずれにしろ、安全(あんぜん)を訴(うった)える標語(ひょうご)は分(わ)かりやすさが最(もっと)も重要(じゅうよう)だ。

어느 쪽이든, 안전을 호소하는 표어는 알기 쉬움이 가장 중요하다.

斬新(ざんしん)なデザインが端的(たんてき)な標語(ひょうご)と相(あい)まって、ポスターの訴求(そきゅう)力(りょく)が格段(かくだん)に高(たか)まった。

참신한 디자인이 간결한 표어와 맞물려, 포스터의 소구력이 격단히 높아졌다.

リズムの良(よ)さとメッセージ性(せい)とが相(あい)まって、この標語(ひょうご)は全国(ぜんこく)に広(ひろ)まった。

리듬의 좋음과 메시지성이 맞물려, 이 표어는 전국에 퍼졌다.