復旧(ふくきゅう)

サーバーのメンテナンス中(ちゅう)は、サービスを利用(りよう)できないが、終了(しゅうりょう)後(ご)に復旧(ふっきゅう)する。

서버 유지 보수 중에는 서비스를 이용할 수 없지만 종료 후에 복구된다.

台風(たいふう)による停電(ていでん)が続(つづ)き、急(きゅう)ピッチで復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が徹夜(てつや)で行(おこな)われている。

태풍에 의한 정전이 계속되어, 복구 작업이 철야로 행해지고 있다.

アクセス集中(しゅうちゅう)でサーバーがダウンしたが、数(すう)時間(じかん)後(ご)に無事(ぶじ)復旧(ふっきゅう)した。

시스템 장애가 발생했지만, 몇 시간 후에 무사히 복구했다.

誤(あやま)って削除(さくじょ)してしまったファイルを、バックアップから復旧(ふっきゅう)させた。

잘못해서 삭제해 버린 파일을, 백업에서 복구시켰다.

被害(ひがい)が甚大(じんだい)なため、完全(かんぜん)な復旧(ふっきゅう)にはかなりの時間(じかん)がかかる見込(みこ)みだ。

피해가 심대하기 때문에, 완전한 복구에는 꽤 시간이 걸릴 전망이다.

住民(じゅうみん)の協力(きょうりょく)抜(ぬ)きにしてはインフラの復旧(ふっきゅう)は進(すす)められない。

주민의 협력 없이는 인프라의 복구는 진행할 수 없다.

電力(でんりょく)に限(かぎ)らず水道(すいどう)やガスも、災害(さいがい)後(ご)の復旧(ふっきゅう)には多大(ただい)な時間(じかん)を要(よう)する。

전력에 한하지 않고 수도나 가스도, 재해 후의 복구에는 막대한 시간이 소요된다.

被災(ひさい)地(ち)のインフラ復旧(ふっきゅう)には、現場(げんば)の声(こえ)を直接(ちょくせつ)聞(き)くに如(ごと)くはない。

피재지의 인프라 복구에는, 현장의 목소리를 직접 듣는 것만 한 것은 없다.

春(はる)めいて暖(あたた)かくなるにつれ、冬(ふゆ)の大雪(おおゆき)で損傷(そんしょう)した道路(どうろ)の復旧(ふっきゅう)工事(こうじ)が本格(ほんかく)化(か)した。

봄기운이 감돌아 따뜻해짐에 따라, 겨울 폭설로 손상된 도로의 복구 공사가 본격화했다.

主要(しゅよう)幹線(かんせん)道路(どうろ)の復旧(ふっきゅう)を皮切(かわき)りとして、周辺(しゅうへん)地域(ちいき)のインフラ整備(せいび)が順次(じゅんじ)進(すす)められた。

주요 간선도로의 복구를 시작으로, 주변 지역의 인프라 정비가 순차적으로 진행되었다.