馴らす(ならす)

暴(あば)れ回(まわ)る野生(やせい)の馬(うま)を乗(の)りこなし、見事(みごと)に馴(な)らすカウボーイの技(わざ)は凄(すご)過(す)ぎる。

날뛰는 야생마를 잘 타고, 멋지게 길들이는 카우보이의 기술은 너무 대단하다.

彼(かれ)は傷(きず)ついた鷹(たか)を保護(ほご)し、根気(こんき)強(つよ)く世話(せわ)をして自分(じぶん)のパートナーとして馴(な)らした。

그는 상처 입은 매를 보호하고, 끈기 있게 보살펴 자신의 파트너로서 길들일 듯했다.

このインコ、手(て)に乗(の)るまで馴(な)らすのにどれくらい時間(じかん)がかかったと思(おも)う？

이 잉꼬, 손에 탈 때까지 길들이는 데 얼마나 시간이 걸렸다고 생각해?

個性(こせい)の強(つよ)いメンバーをチームとして馴(な)らす手腕(しゅわん)がなければ、成功(せいこう)しない。

개성이 강한 멤버를 팀으로 융화시키는 수완 없이는, 성공하지 않는다.

野生(やせい)動物(どうぶつ)の本能(ほんのう)を完全(かんぜん)に馴(な)らすことはできず、いつ牙(きば)を剥(む)くか分(わ)からない。

야생 동물의 본능을 완전히 길들이는 것은 불가능하고, 언제 이빨을 드러낼지 모른다.

長年(ながねん)馴(な)らした甲斐(かい)もなく、その鷹(たか)は突然(とつぜん)野生(やせい)に帰(かえ)ってしまった。

오랫동안 길들인 보람도 없이, 그 매는 갑자기 야생으로 돌아가 버렸다.

猛獣(もうじゅう)を安全(あんぜん)に扱(あつか)うには、幼(おさな)い頃(ころ)から馴(な)らす如(ごと)くはなしだ。

맹수를 안전하게 다루려면, 어릴 때부터 길들이는 것만한 것이 없다.

野生(やせい)の鹿(しか)を完全(かんぜん)に馴(な)らしたためしがないと、獣医(じゅうい)は語(かた)った。

야생 사슴을 완전히 길들인 적이 없다고, 수의사는 말했다.

あの猛犬(もうけん)は飼(か)い主(ぬし)以外(いがい)の命令(めいれい)には従(したが)おうだにしないほど馴(な)らすのが難(むずか)しい。

저 맹견은 주인 이외의 명령에는 따르려고조차 하지 않을 만큼 길들이기 어렵다.

毎日(まいにち)吠(ほ)え続(つづ)けられてはかなわないので、早急(そうきゅう)に犬(いぬ)を馴(な)らす必要(ひつよう)がある。

매일 계속 짖어대서는 견딜 수 없으니, 빨리 개를 길들일 필요가 있다.