赤らむ(あからむ)

初恋(はつこい)の人(ひと)と目(め)が合(あ)った瞬間(しゅんかん)、意思(いし)とは無関係(むかんけい)に頬(ほお)が赤(あか)らむのが極(きわ)まりないほどだった。

첫사랑과 눈이 마주친 순간, 의사와는 무관하게 볼이 붉어지는 게 더할 나위 없을 정도였다.

東(ひがし)の空(そら)が徐(じょじ)々に赤(あか)らみつ白(はく)みつする夜明(よあ)け頃(ごろ)、主人公(しゅじんこう)は新(あら)たな決意(けつい)を胸(むね)に抱(だ)いた。

동쪽 하늘이 서서히 붉어지기도 희어지기도 하는 새벽녘, 주인공은 새로운 결의를 가슴에 품었다.

私(わたし)はお酒(さけ)を一杯(いっぱい)飲(の)んだだけでもすぐに顔(かお)が赤(あか)らむ体質(たいしつ)なので、飲(の)み会(かい)は苦手(にがて)だ。

나는 술을 한 잔 마신 것만으로도 금방 얼굴이 빨개지는 체질이라서, 술자리는 거북하다.

秋(あき)の紅葉(こうよう)が絶頂(ぜっちょう)を迎(むか)え、山(やま)全体(ぜんたい)が赤(あか)らむ壮観(そうかん)な景色(けしき)は感動(かんどう)まみれだった。

가을 단풍이 절정을 맞이해, 산 전체가 붉어지는 장관인 경치는 감동투성이였다.

褒(ほ)められて耳(みみ)まで赤(あか)らむなり顔(がお)を隠(かく)すなりして、恥(は)ずかしがる少女(しょうじょ)の姿(すがた)を描写(びょうしゃ)した。

칭찬받아 귀까지 빨개지거나 얼굴을 숨기거나 해서, 부끄러워하는 소녀의 모습을 묘사했다.

いざとなったら顔(かお)が赤(あか)らむのを我慢(がまん)せず、堂々(どうどう)と発言(はつげん)すべきだ。

막상 닥치면 얼굴이 붉어지는 것을 참지 말고 당당하게 발언해야 한다.

恥(は)ずかしさのあまり、彼女(かのじょ)の頬(ほお)は赤(あか)らまんばかりだった。

부끄러움의 나머지 그녀의 볼은 붉어질 듯했다.

怒(おこ)って赤(あか)らむかと思(おも)いきや、彼(かれ)は冷静(れいせい)に微(び)笑(え)みを浮(う)かべた。

화가 나서 붉어질 줄 알았는데, 그는 침착하게 미소를 지었다.

言(い)い訳(わけ)がましいことを言(い)うたびに、彼(かれ)の顔(かお)は赤(あか)らんでいった。

변명스러운 말을 할 때마다 그의 얼굴은 붉어져 갔다.

顔(かお)が赤(あか)らむのは自然(しぜん)な反応(はんのう)で、恥(は)じるには当(あ)たらない。

얼굴이 붉어지는 것은 자연스러운 반응이라 부끄러워할 일은 아니다.