復活(ふっかつ)

廃止(はいし)されていた制度(せいど)が、多(おお)くの要望(ようぼう)により復活(ふっかつ)することになった。

폐지되었던 제도가, 많은 요망에 의해 부활하게 되었다.

ゲームオーバーになっても、アイテムを使(つか)えばその場(ば)で復活(ふっかつ)できる。

게임 오버가 되어도, 아이템을 쓰면 그 자리에서 부활할 수 있다.

一(いち)度(ど)は途絶(とだ)えた伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)が、若者(わかもの)たちの手(て)によって見事(みごと)に復活(ふっかつ)した。

한번은 끊어졌던 전통 행사가, 젊은이들의 손에 의해 멋지게 부활했다.

かつて一世(いっせい)を風靡(ふうび)したファッションブランドが、リブランディングして復活(ふっかつ)した。

일찍이 일세를 풍미했던 패션 브랜드가, 리브랜딩해서 부활했다.

別(わか)れた恋人(こいびと)と街(まち)で偶然(ぐうぜん)再会(さいかい)し、二(に)人(にん)の間(ま)に愛(あい)が復活(ふっかつ)した。

헤어진 연인과 거리에서 우연히 재회해, 두 사람 사이에 사랑이 부활했다.

古(ふる)びた伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)が地域(ちいき)の力(ちから)で復活(ふっかつ)を遂(と)げた。

오래된 전통 행사가 지역의 힘으로 부활을 이뤘다.

いざ廃止(はいし)された制度(せいど)を復活(ふっかつ)させるとなると、手続(てつづ)きは想像(そうぞう)以上(いじょう)に煩雑(はんざつ)だ。

막상 폐지된 제도를 부활시키게 되면, 절차는 상상 이상으로 번잡하다.

長年(ながねん)中断(ちゅうだん)していたこととて、伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)の復活(ふっかつ)には準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかった。

오랫동안 중단되어 있었기에, 전통 행사의 부활에는 준비에 시간이 걸렸다.

素人(しろうと)のごときが打(う)ち立(た)てた計画(けいかく)で、伝統(でんとう)文化(ぶんか)の復活(ふっかつ)など望(のぞ)めるはずがない。

아마추어 따위가 세운 계획으로, 전통문화의 부활 따위 바랄 수 있을 리 없다.

百(ひゃく)年(ねん)ぶりに伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)が復活(ふっかつ)するとは、喜(よろこ)ばしいことこの上(うえ)ない。

백 년 만에 전통 행사가 부활하다니 더할 나위 없이 기쁘다.