復興(ふっこう)

震災(しんさい)からの復興(ふっこう)には、建物(たてもの)の修復(しゅうふく)だけでなく長(なが)い年月(としつき)と多額(たがく)の資金(しきん)が必要(ひつよう)だ。

지진 재해로부터의 부흥에는, 긴 세월과 다액의 자금이 필요하다.

戦後(せんご)の荒廃(こうはい)から立ち上(たちあ)がり、日本(にっぽん)は驚異(きょうい)的(てき)な産業(さんぎょう)復興(ふっこう)を遂(と)げた。

전후의 황폐에서 일어서, 일본은 경이적인 산업 부흥을 이루었다.

被災(ひさい)地(ち)の復興(ふっこう)を支援(しえん)するために、チャリティーコンサートが開(ひら)かれた。

재해지의 부흥을 지원하기 위해, 자선 콘서트가 열렸다.

かつて栄(さか)えた古都(こと)の復興(ふっこう)を目指(めざ)して、観光(かんこう)開発(かいはつ)が進(すす)められている。

일찍이 번영했던 고도의 부흥을 목표로, 관광 개발이 진행되고 있다.

ルネサンスとは、古代(こだい)ギリシャ・ローマ文化(ぶんか)の復興(ふっこう)運動(うんどう)のことだ。

르네상스란, 고대 그리스 로마 문화의 부흥 운동을 말한다.

被災(ひさい)地(ち)の復興(ふっこう)は欠(か)くべからざる国家(こっか)的(てき)課題(かだい)だ。

피재지의 부흥은 빠져서는 안 될 국가적 과제이다.

被災(ひさい)直後(ちょくご)の絶望(ぜつぼう)的(てき)な状況(じょうきょう)に引(ひ)き換(か)え、五(ご)年(ねん)後(ご)の復興(ふっこう)ぶりには目(め)を見張(みは)るものがある。

피재 직후의 절망적인 상황과는 대조적으로, 5년 후의 부흥에는 눈을 뜨게 하는 바가 있다.

住民(じゅうみん)の反発(はんぱつ)を承知(しょうち)の上(うえ)で、敢(あ)えて旧(きゅう)市街(しがい)を取(と)り壊(こわ)して復興(ふっこう)計画(けいかく)を推進(すいしん)した。

주민의 반발을 알면서도, 감히 구시가지를 철거하여 부흥 계획을 추진했다.

国(くに)の支援(しえん)があるとて、被災(ひさい)地(ち)の復興(ふっこう)には長(なが)い歳月(さいげつ)を要(よう)する。

나라의 지원이 있다 해도, 피재지의 부흥에는 긴 세월이 필요하다.

焼(や)け野原(のはら)の状態(じょうたい)から経済(けいざい)大国(たいこく)に至(いた)る復興(ふっこう)の歩(あゆ)みは、世界(せかい)史(し)に類(るい)を見(み)ない。

잿더미 상태에서 경제 대국에 이르는 부흥의 발걸음은, 세계사에 유례가 없다.