分担(ぶんたん)

家事(かじ)は夫婦(ふうふ)で公平(こうへい)に分担(ぶんたん)し、お互(おたが)いの負担(ふたん)を減(へ)らしている。

가사는 부부가 공평하게 분담해, 서로의 부담을 줄이고 있다.

飲(の)み会(かい)の費用(ひよう)は、参加(さんか)者(しゃ)全員(ぜんいん)で均等(きんとう)に分担(ぶんたん)することになった。

회식 비용은, 참가자 전원이 균등하게 분담하게 되었다.

チーム内(ない)で業務(ぎょうむ)を適切(てきせつ)に分担(ぶんたん)することで、作業(さぎょう)の大幅(おおはば)な効率(こうりつ)化(か)を図(はか)る。

팀 내에서 업무를 적절하게 분담하는 것으로, 작업의 대폭적인 효율화를 도모한다.

失敗(しっぱい)の責任(せきにん)を誰(だれ)が取(と)るか、明確(めいかく)な役割(やくわり)分担(ぶんたん)がなされていなかった。

실패의 책임을 누가 질지, 명확한 역할 분담이 되어 있지 않았다.

重(おも)い荷物(にもつ)をみんなで手分(てわ)けして分担(ぶんたん)して運(はこ)び、励(はげ)まし合(あ)いながら山頂(さんちょう)を目指(めざ)した。

무거운 짐을 모두가 손을 나누어 분담해서 나르며, 서로 격려하면서 산 정상을 목표로 했다.

役割(やくわり)の分担(ぶんたん)が決(き)まった瞬間(しゅんかん)に、チーム全員(ぜんいん)の表情(ひょうじょう)が引(ひ)き締(し)まった。

역할의 분담이 정해진 순간, 팀 전원의 표정이 긴장되었다.

各(かく)部署(ぶしょ)の能力(のうりょく)と負荷(ふか)に鑑(かんが)みて、業務(ぎょうむ)の分担(ぶんたん)を再(さい)編成(へんせい)することとした。

각 부서의 능력과 부하를 감안하여, 업무의 분담을 재편성하기로 했다.

各(かく)メンバーの自発(じはつ)的(てき)な分担(ぶんたん)あっての成功(せいこう)であり、一(いち)人(にん)では成(な)し得(え)なかった。

각 멤버의 자발적인 분담이 있어야 한 성공이며, 혼자서는 이룰 수 없었다.

いずれにしても、作業(さぎょう)の分担(ぶんたん)を明確(めいかく)にしなければプロジェクトは混乱(こんらん)する。

어느 쪽이든, 작업의 분담을 명확히 하지 않으면 프로젝트는 혼란에 빠진다.

業務(ぎょうむ)の分担(ぶんたん)比率(ひりつ)が不公平(ふこうへい)だとは、いちがいに言(い)えない事情(じじょう)がある。

업무의 분담 비율이 불공평하다고는, 일률적으로 말할 수 없는 사정이 있다.