抜かす(ぬかす)

列(れつ)に並(なら)んでいたのに、後(うし)ろにいた人(ひと)が私(わたし)を抜(ぬ)かして前(まえ)に行(い)くあってはならない行為(こうい)だ。

줄을 서 있었는데, 뒤에 있던 사람이 나를 제치고 앞으로 가는 있어서는 안 될 행위다.

重要(じゅうよう)な事項(じこう)を抜(ぬ)かして報告(ほうこく)したため、現場(げんば)に混乱(こんらん)を招(まね)く始末(しまつ)だ。

중요한 사항을 빠뜨리고 보고했기 때문에, 현장에 혼란을 초래하는 꼴이다.

彼(かれ)は研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)するあまり、食事(しょくじ)を抜(ぬ)かすこともしばしばだった。

그는 연구에 몰두한 나머지, 식사를 거르는 일도 자주 있었다.

受賞(じゅしょう)者(しゃ)リストから有力(ゆうりょく)候補(こうほ)の名前(なまえ)が抜(ぬ)かされるというハプニングが発生(はっせい)した。

수상자 리스트에서 유력 후보의 이름이 누락되는 해프닝이 발생했다.

基礎(きそ)段階(だんかい)を抜(ぬ)かして難(むずか)しい問題(もんだい)を解(ほど)こうとすると、後(あと)で苦労(くろう)する時(とき)いた。

기초 단계를 건너뛰고 어려운 문제를 풀려고 하면, 나중에 고생한다고 들었다.

どんな理由(りゆう)であれ、手順(てじゅん)を一(ひと)つでも抜(ぬ)かせば取(と)り返(かえ)しのつかない事態(じたい)を招(まね)く。

어떤 이유이든, 순서를 하나라도 빠뜨리면 돌이킬 수 없는 사태를 초래한다.

言(い)うまでもなく、安全(あんぜん)確認(かくにん)を抜(ぬ)かすことは絶対(ぜったい)に許(ゆる)されない。

말할 것도 없이, 안전 확인을 빠뜨리는 것은 절대로 허용되지 않는다.

ことのほか重要(じゅうよう)な工程(こうてい)を抜(ぬ)かしてしまい、製品(せいひん)に致命(ちめい)的(てき)な欠陥(けっかん)が生(しょう)じた。

예상 외로 중요한 공정을 빠뜨려 버려, 제품에 치명적인 결함이 생겼다.

初歩(しょほ)的(てき)なミスのごときで手順(てじゅん)を抜(ぬ)かすとは、プロ意識(いしき)が欠(か)けている。

초보적인 실수 따위로 순서를 빠뜨리다니, 프로 의식이 결여되어 있다.

一(いち)工程(こうてい)たりとも抜(ぬ)かすことなく、全(すべ)ての作業(さぎょう)を完遂(かんすい)するのが鉄則(てっそく)だ。

한 공정이라도 빠뜨리는 일 없이, 모든 작업을 완수하는 것이 철칙이다.