褒美(ほうび)

お使(つか)いをしてくれた子供(こども)に、褒美(ほうび)としてお菓子(おかし)を買(か)ってあげた。

심부름을 해 준 아이에게, 상으로 과자를 사 주었다.

悪(わる)い鬼(おに)を退治(たいじ)した若者(わかもの)は、王様(おうさま)からたくさんの褒美(ほうび)をもらった。

나쁜 도깨비를 퇴치한 젊은이는, 임금님으로부터 많은 상을 받았다.

目(め)の前(まえ)にぶら下(ぶらさ)げられた人参(にんじん)のような褒美(ほうび)があれば、人(ひと)は頑張(がんば)れるものだ。

눈앞에 매달린 당근 같은 상이 있으면, 사람은 힘낼 수 있는 법이다.

目標(もくひょう)を達成(たっせい)した社員(しゃいん)には、特別(とくべつ)ボーナスという褒美(ほうび)が与(あた)えられる。

목표를 달성한 사원에게는, 특별 보너스라는 상이 주어진다.

犯人(はんにん)逮捕(たいほ)につながる有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)を提供(ていきょう)した人(ひと)には、警察(けいさつ)から褒美(ほうび)が出(で)る。

범인 체포로 이어지는 유력한 정보를 제공한 사람에게는, 경찰에서 상이 나온다.

努力(どりょく)した子供(こども)に褒美(ほうび)を与(あた)えないのは忍(しの)びない。

노력한 아이에게 상을 주지 않는 것은 차마 참기 어렵다.

長年(ながねん)の功績(こうせき)に対(たい)する褒美(ほうび)の言葉(ことば)を聞(き)き、感謝(かんしゃ)の涙(なみだ)に堪(こた)えなかった。

오랜 공적에 대한 칭찬의 말을 듣고, 감사의 눈물을 참을 수 없었다.

子供(こども)たちは褒美(ほうび)をもらって嬉(うれ)しいのやら恥(は)ずかしいのやら、顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にしていた。

아이들은 상을 받고 기쁜 건지 부끄러운 건지, 얼굴을 새빨갛게 하고 있었다.

あの時代(じだい)に下級(かきゅう)武士(ぶし)が主君(しゅくん)から褒美(ほうび)をいただくなど、望(のぞ)むべくもなかった。

그 시대에 하급 무사가 주군으로부터 상을 받는 것은, 바랄 수도 없었다.

褒美(ほうび)を渡(わた)そうとしたやさきに、当(とう)の本人(ほんにん)が辞退(じたい)を申(もう)し出(で)た。

포상을 건네려던 참에, 정작 본인이 사양을 신청했다.