冒頭(ぼうとう)

会議(かいぎ)の冒頭(ぼうとう)で、社長(しゃちょう)から今後(こんご)の方針(ほうしん)について説明(せつめい)があった。

회의 서두에서, 사장으로부터 향후 방침에 대해 설명이 있었다.

小説(しょうせつ)の冒頭(ぼうとう)の一文(いちぶん)は、読者(どくしゃ)を物語(ものがたり)の世界(せかい)に引き込(ひきこ)む重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を持(も)つ。

소설 서두의 한 문장은, 독자를 이야기 세계로 끌어들이는 중요한 역할을 가진다.

ニュース番組(ばんぐみ)の冒頭(ぼうとう)で、速報(そくほう)として地震(じしん)のニュースが伝(つた)えられた。

뉴스 프로그램 서두에서, 속보로서 지진 뉴스가 전해졌다.

総理(そうり)大臣(だいじん)は記者(きしゃ)会見(かいけん)の冒頭(ぼうとう)、一連(いちれん)の不祥事(ふしょうじ)について国民(こくみん)に対(にたい)して深(ふか)く謝罪(しゃざい)した。

총리 대신은 기자 회견 서두, 일련의 불상사에 대해 국민에게 깊이 사죄했다.

映画(えいが)の冒頭(ぼうとう)シーンは、美(うつく)しい風景(ふうけい)描写(びょうしゃ)から静(しず)かに始(はじ)まった。

영화의 서두 장면은, 아름다운 풍경 묘사로부터 조용히 시작되었다.

論文(ろんぶん)の冒頭(ぼうとう)は読者(どくしゃ)を引(ひ)き込(こ)むために欠(か)くべからざる部分(ぶぶん)だ。

논문의 모두는 독자를 끌어들이기 위해 빠져서는 안 될 부분이다.

演説(えんぜつ)の冒頭(ぼうとう)から聴衆(ちょうしゅう)の心(こころ)を掴(つか)んだ彼(かれ)の話術(わじゅつ)は、見事(みごと)のきわみであった。

연설의 모두부터 청중의 마음을 사로잡은 그의 화술은, 훌륭함의 극치였다.

冒頭(ぼうとう)の挨拶(あいさつ)に多少(たしょう)の緊張(きんちょう)こそすれ、全体(ぜんたい)としては堂々(どうどう)とした発表(はっぴょう)だった。

모두의 인사에 다소의 긴장이야 하지만, 전체적으로는 당당한 발표였다.

全文(ぜんぶん)を読(よ)まずとも、冒頭(ぼうとう)の数行(すうこう)で著者(ちょしゃ)の意図(いと)が十分(じゅうぶん)に伝(つた)わってくる。

전문을 읽지 않아도, 모두의 몇 줄로 저자의 의도가 충분히 전해져 온다.

論文(ろんぶん)の冒頭(ぼうとう)で先行(せんこう)研究(けんきゅう)に言及(げんきゅう)せずには済(す)まないのが学術(がくじゅつ)論文(ろんぶん)の慣例(かんれい)だ。

논문의 모두에서 선행 연구를 언급하지 않고는 끝낼 수 없는 것이 학술 논문의 관례이다.