膜(まく)

眼球(がんきゅう)の表面(ひょうめん)は、光(ひかり)を通(とお)す角膜(かくまく)という透明(とうめい)な膜(まく)で覆(おお)われていることが分(わ)かる。

안구 표면은, 각막이라고 하는 투명한 막으로 덮여 있다.

細胞(さいぼう)は、細胞(さいぼう)膜(まく)によって内部(ないぶ)と外部(がいぶ)が隔(へだ)てられ、外部(がいぶ)環境(かんきょう)から守(まも)られている。

세포는, 세포막에 의해 외부 환경으로부터 보호받고 있다.

牛乳(ぎゅうにゅう)を鍋(なべ)で温(あたた)めると、タンパク質(たんぱくしつ)が固(かた)まって表面(ひょうめん)に薄(うす)い膜(まく)が張(は)ることがある。

우유를 데우면, 표면에 얇은 막이 생기는(깔리는) 경우가 있다.

鼓膜(こまく)が破(わ)れると、音(おと)が聞(き)こえにくくなったり耳鳴(みみな)りがしたりする。

고막이 찢어지면, 소리가 잘 들리지 않게 되거나 이명이 들리거나 한다.

スマートフォンの画面(がめん)に保護(ほご)膜(まく)を貼(は)って、傷(きず)がつかないようにする。

스마트폰 화면에 보호막을 붙여, 상처가 나지 않도록 한다.

製品(せいひん)の膜(まく)に傷(きず)を付(つ)けた覚(おぼ)えはないので初期(しょき)不良(ふりょう)だと主張(しゅちょう)した。

제품의 막에 상처를 낸 기억은 없으므로 초기 불량이라고 주장했다.

膜(まく)が厚(あつ)かろうと薄(うす)かろうと耐久(たいきゅう)性(せい)の検査(けんさ)は省略(しょうりゃく)できない。

막이 두껍든 얇든 내구성 검사는 생략할 수 없다.

新(しん)素材(そざい)の膜(まく)の量産(りょうさん)が来年度(らいねんど)に控(ひか)えて試験(しけん)ラインの整備(せいび)が急(いそ)がれる。

신소재 막의 양산이 내년도에 다가와 시험 라인 정비가 서둘러지고 있다.

この膜(まく)が極(きわ)めて薄(うす)いが故(ゆえ)に光(ひかり)をほぼ完全(かんぜん)に透過(とうか)させる。

이 막이 극히 얇기 때문에 빛을 거의 완전히 투과시킨다.

膜(まく)の柔軟(じゅうなん)性(せい)が高(たか)い耐熱(たいねつ)性(せい)と相(あい)まって幅広(はばひろ)い用途(ようと)に活用(かつよう)されている。

막의 유연성이 높은 내열성과 맞물려 폭넓은 용도로 활용되고 있다.