満場(まんじょう)

彼(かれ)の感動(かんどう)的(てき)な演説(えんぜつ)が終(お)わると、会場(かいじょう)からは満場(まんじょう)の拍手(はくしゅ)がいつまでも鳴(な)り止(や)まなかった。

그의 감동적인 연설이 끝나자, 회장에서는 만장의 박수가 언제까지나 그치지 않았다.

その重要(じゅうよう)な議案(ぎあん)は、出席(しゅっせき)者(しゃ)全員(ぜんいん)の賛成(さんせい)を得(え)て、異例(いれい)の満場一致(まんじょういっち)で可決(かけつ)された。

그 중요한 의안은, 출석자 전원의 찬성을 얻어, 이례적인 만장일치로 가결되었다.

人気(にんき)歌手(かしゅ)のコンサートで、会場(かいじょう)は満場(まんじょう)の観客(かんきゃく)で埋(う)め尽(つ)くされていた。

인기 가수의 콘서트로, 회장은 만장의 관객으로 가득 메워져 있었다.

司会(しかい)者(しゃ)の気(き)の利(き)いた冗談(じょうだん)に満場(まんじょう)が笑(わら)いに包(つつ)まれ、緊張(きんちょう)していた会場(かいじょう)の雰囲気(ふんいき)が和(なご)んだ。

사회자의 센스 있는 농담에 만장이 웃음에 싸여, 긴장해 있던 회장 분위기가 누그러졌다.

満場(まんじょう)のお客様(おきゃくさま)にお越(おこ)しいただき、主催(しゅさい)者(しゃ)として感謝(かんしゃ)申し上(もうしあ)げます。

만장의 손님이 와 주셔서, 주최자로서 감사 말씀 드립니다.

国際(こくさい)会議(かいぎ)の最終(さいしゅう)日(び)ともなると、満場(まんじょう)の参加(さんか)者(しゃ)が壇上(だんじょう)に注目(ちゅうもく)する。

국제 회의의 최종일이 되면 만장의 참가자가 단상에 주목한다.

会場(かいじょう)全体(ぜんたい)が一(ひと)つになったかのごとく、満場(まんじょう)の拍手(はくしゅ)が鳴(な)り響(ひび)いた。

회장 전체가 하나가 된 것처럼, 만장의 박수가 울려 퍼졌다.

反対(はんたい)が多(おお)かろうと少(すく)なかろうと、満場一致(まんじょういっち)でなければ決議(けつぎ)できない。

반대가 많든 적든, 만장일치가 아니면 결의할 수 없다.

十分(じゅうぶん)な議論(ぎろん)を尽(つ)くすことなしに、満場一致(まんじょういっち)を強要(きょうよう)すべきではない。

충분한 논의를 다하지 않고, 만장일치를 강요해서는 안 된다.

満場(まんじょう)の拍手(はくしゅ)を得(え)られる演説(えんぜつ)家(か)は彼(かれ)をおいてほかにいない。

만장의 박수를 받을 수 있는 연설가는 그를 두고 달리 없다.