見合い(みあい)

親(おや)の勧(すす)めで見合(みあ)いをして、結婚(けっこん)を前提(ぜんてい)に付き合(つきあ)い始(はじ)めた。

부모님의 권유로 맞선을 보고 결혼을 전제로 사귀기 시작했다.

最近(さいきん)はアプリで出会(であ)う人(ひと)も多(おお)いが、見合(みあ)い結婚(けっこん)も少(すく)なくない。

요즘은 앱으로 만나는 사람도 많지만, 중매결혼도 적지 않다.

ホテルのラウンジで、緊張(きんちょう)しながら見合(みあ)い相手(あいて)を待(ま)った。

호텔 라운지에서 긴장하며 맞선 상대를 기다렸다.

見合(みあ)いの席(せき)では、お互(おたが)いの趣味(しゅみ)や仕事(しごと)について話(はなし)が弾(はず)んだ。

맞선 자리에서는 서로의 취미나 일에 대해 대화가 무르익었다.

何(なん)度(ど)か見合(みあ)いをしたが、なかなか理想(りそう)の相手(あいて)に出会(であ)えない。

몇 번 맞선을 봤지만 좀처럼 이상형을 만나지 못하고 있다.

今(いま)でこそ恋愛(れんあい)結婚(けっこん)が主流(しゅりゅう)だが、昔(むかし)は見合(みあ)いが一般(いっぱん)的(てき)だった。

지금이야 연애 결혼이 주류이지만 옛날에는 맞선이 일반적이었다.

親(おや)は娘(むすめ)を嫁(とつ)がせんばかりに、次(つぎ)から次(つぎ)へと見合(みあ)い相手(あいて)を紹介(しょうかい)した。

부모는 딸을 시집보내려는 듯이, 잇달아 맞선 상대를 소개했다.

本人(ほんにん)に結婚(けっこん)の意思(いし)があろうとなかろうと、周囲(しゅうい)が見合(みあ)いを勧(すす)めてくる。

본인에게 결혼의 의사가 있든 없든, 주위가 맞선을 권해 온다.

相手(あいて)の職業(しょくぎょう)や収入(しゅうにゅう)のいかんによらず、見合(みあ)いでは人柄(ひとがら)を重視(じゅうし)すべきだ。

상대의 직업이나 수입에 관계없이, 맞선에서는 인품을 중시해야 한다.

見合(みあ)い結婚(けっこん)が不幸(ふこう)だとは、いちがいには言(い)えない。

맞선 결혼이 불행하다고는, 일률적으로는 말할 수 없다.