結び付き(むすびつき)

どんな時(とき)でも家族(かぞく)との強(つよ)い結び付(むすびつ)きが、辛(つら)い時(とき)の心(こころ)の支(ささ)えになる。

어떤 때라도 가족과의 강한 유대가 힘들 때 마음의 버팀목이 된다.

地域(ちいき)社会(しゃかい)との結び付(むすびつ)きを深(ふか)めるために、ボランティア活動(かつどう)に参加(さんか)した。

지역 사회와의 유대를 깊게 하기 위해 자원봉사 활동에 참가했다.

この二(ふた)つの事件(じけん)には、何(なん)らかの結び付(むすびつ)きがあるはずだ。

이 두 사건에는 무언가 연관성이 있을 것이다.

経済(けいざい)的(てき)な結び付(むすびつ)きが強(つよ)まれば、両国(りょうこく)の関係(かんけい)はさらに発展(はってん)するだろう。

경제적인 결속력이 강해지면 양국 관계는 더욱 발전할 것이다.

共通(きょうつう)の趣味(しゅみ)を持(も)つ人(ひと)たちとの結び付(むすびつ)きを大切(たいせつ)にしている。

공통의 취미를 가진 사람들과의 유대를 소중히 여기고 있다.

地域(ちいき)社会(しゃかい)の安定(あんてい)は住民(じゅうみん)同士(どうし)の結(むす)び付(つ)きに依(よ)るところが大(おお)きい。

지역 사회의 안정은 주민 간의 결합에 의한 바가 크다.

組織(そしき)の結(むす)び付(つ)きを軽視(けいし)すべからず、定期(ていき)的(てき)な交流(こうりゅう)の場(ば)を設(もう)けるべきだ。

조직의 결합을 경시해서는 안 되며, 정기적인 교류의 장을 마련해야 한다.

経済(けいざい)危機(きき)が企業(きぎょう)間(かん)の結(むす)び付(つ)きの再編(さいへん)を余儀(よぎ)なくさせている。

경제 위기가 기업 간의 결합의 재편을 강요하고 있다.

両国(りょうこく)間(かん)には対立(たいりつ)こそあれ、歴史(れきし)的(てき)な結(むす)び付(つ)きが途絶(とだ)えることはなかった。

양국 간에는 대립이야 있을지언정, 역사적인 결합이 끊어지는 일은 없었다.

新(あたら)しい提携(ていけい)先(さき)が見(み)つかったとばかりに、企業(きぎょう)は結(むす)び付(つ)きの強化(きょうか)に乗(の)り出(だ)した。

새로운 제휴처가 발견되었다는 듯이, 기업은 결합의 강화에 나섰다.