痛む(いたむ)

朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)んでいるので薬(くすり)を飲(の)んだということが言(い)える。

아침부터 머리가 아파서 약을 먹었다고 말할 수 있다.

古傷(ふるきず)が痛(いた)むのは天気(てんき)が崩(くず)れる前兆(ぜんちょう)だと言(い)われている。

옛 상처가 아픈 것은 날씨가 무너지기 전조라고 한다.

激しい運動の後は全身の筋肉が痛む。

격렬한 운동 후에는 온몸의 근육이 아프다고 말할 수 있다.

胸(むね)が痛(いた)むような悲(かな)しいニュースを聞(き)いた。

가슴이 아플 정도로 슬픈 뉴스를 들었다.

歯(は)が痛(いた)んで夜(よる)も眠(ねむ)れなかったので歯医者(はいしゃ)に行(い)った。

이가 아파서 밤에도 잠을 못 잤기 때문에 치과에 갔다.

過労(かろう)が精神(せいしん)的(てき)なストレスとあいまって、胃(い)が激(はげ)しく痛(いた)む日(ひ)が続(つづ)いた。

과로가 정신적 스트레스와 어우러져, 위가 심하게 아픈 날이 계속되었다.

長年(ながねん)の友人(ゆうじん)が病(やまい)に倒(たお)れたと聞(き)き、心(こころ)が痛(いた)むにたえない。

오랜 친구가 병에 쓰러졌다고 들으니, 마음이 아픈 것을 참을 수 없다.

古傷(ふるきず)が天気(てんき)のたびに痛(いた)むとあっては、引退(いんたい)もやむを得(え)ないだろう。

옛 상처가 날씨마다 아프다면, 은퇴도 부득이할 것이다.

歯(は)が痛(いた)むのみならず、顎(あご)全体(ぜんたい)に鈍(にぶ)い痛(いた)みが広(ひろ)がっている。

이가 아플 뿐 아니라, 턱 전체에 둔한 통증이 퍼지고 있다.

毎晩(まいばん)のように膝(ひざ)が痛(いた)んではやりきれないので、病院(びょういん)を受診(じゅしん)した。

매일 밤처럼 무릎이 아파서는 견딜 수 없어, 병원에서 진찰을 받았다.