映える(はえる)

ここの照明(しょうめい)はすごくいいから、写真(しゃしん)が本当(ほんとう)に映(は)えるといったらない。

여기 조명은 굉장히 좋으니까, 사진이 정말로 잘 나와서 말로 다 할 수 없다.

夕焼(ゆうや)けに赤(あか)く染(そ)まり、山脈(さんみゃく)が美(うつく)しく映(は)える如(ごと)き光景(こうけい)に見(み)とれた。

저녁놀에 붉게 물들어, 산맥이 아름답게 빛나는 듯한 광경에 넋을 잃었다.

単調(たんちょう)な色(いろ)よりも原色(げんしょく)を使用(しよう)し、製品(せいひん)が映(は)えるべくデザインしました。

단조로운 색보다 원색을 사용하여, 제품이 돋보이도록 디자인했습니다.

都心(としん)の夜景(やけい)が夜空(よぞら)に美(うつく)しく映(は)えていて、ロマンチックな雰囲気(ふんいき)だ。

도심의 야경이 밤하늘에 아름답게 빛나고 있어서, 로맨틱한 분위기다.

主役(しゅやく)は名(めい)脇役(わきやく)がいてこそ、より一層(いっそう)映(は)えることになっている。

주역은 명조연이 있어야 비로소, 한층 더 빛나게 되어 있다.

彼女(かのじょ)の写真(しゃしん)が映(は)えると話題(わだい)になったが、驚(おどろ)くにはあたらない実力(じつりょく)の持(も)ち主(ぬし)だ。

그녀의 사진이 돋보인다고 화제가 되었지만, 놀랄 필요는 없는 실력의 소유자다.

時代(じだい)に即(そく)した撮影(さつえい)技法(ぎほう)を用(もち)いれば、どんな被写体(ひしゃたい)も映(は)えるものだ。

시대에 맞는 촬영 기법을 사용하면, 어떤 피사체도 돋보이는 법이다.

撮影(さつえい)方々(かたがた)、映(は)える風景(ふうけい)を求(もと)めて山間(さんかん)部(ぶ)を散策(さんさく)した。

촬영도 할 겸, 돋보이는 풍경을 찾아 산간부를 산책했다.

照明(しょうめい)の調整(ちょうせい)を誤(あやま)り、せっかくの料理(りょうり)を映(は)え損(そこ)ねてしまった。

조명의 조정을 잘못하여, 모처럼의 요리를 돋보이게 하지 못해 버렸다.

この料理(りょうり)は映(は)えると言(い)ったら、友人(ゆうじん)たちが一斉(いっせい)にカメラを向(む)けた。

이 요리는 돋보인다고 했더니, 친구들이 일제히 카메라를 향했다.