無念(むねん)

決勝(けっしょう)戦(せん)で僅差(きんさ)で敗(やぶ)れ、優勝(ゆうしょう)を逃(のが)したことが無念(むねん)でならない。

결승전에서 근소한 차이로 패해 우승을 놓친 것이 분하기(무념하기) 짝이 없다.

志(こころざし)半(なか)ばで病(やまい)に倒(たお)れた友人(ゆうじん)の無念(むねん)を晴(は)らすために、彼(かれ)の意思(いし)を継(つ)いだ。

뜻을 다 이루지 못하고 병으로 쓰러진 친구의 한(무념)을 풀기 위해 그의 뜻을 이었다.

長年(ながねん)準備(じゅんび)してきたプロジェクトが中止(ちゅうし)になり、無念(むねん)の涙(なみだ)を飲(の)んだ。

오랜 기간 준비해 온 프로젝트가 중지되어 분루(무념의 눈물)를 삼켰다.

無念(むねん)無想(むそう)の境地(きょうち)に至(いた)るために、毎日(まいにち)座禅(ざぜん)を組(く)んで修行(しゅぎょう)している。

무념무상의 경지에 이르기 위해 매일 좌선을 하고 수행하고 있다.

犯人(はんにん)を取り逃(とりに)がしてしまい、刑事(けいじ)としてこれほど無念(むねん)なことはない。

범인을 놓쳐버려 형사로서 이토록 분한(무념한) 일은 없다.

悔(くや)しいとも無念(むねん)とも言(い)い難(がた)い複雑(ふくざつ)な感情(かんじょう)が胸(むね)を締(し)めつけた。

분하다고도 무념하다고도 말하기 어려운 복잡한 감정이 가슴을 조였다.

力(ちから)を尽(つ)くした結果(けっか)であれば、敗北(はいぼく)を無念(むねん)に思(おも)うにあたらない。

힘을 다한 결과라면, 패배를 무념하게 생각할 것은 못 된다.

日常(にちじょう)の忙(いそが)しさにかまけて、先人(せんじん)たちの無念(むねん)を顧(かえり)みることを忘(わす)れていた。

일상의 바쁨에 정신이 팔려, 선인들의 한을 돌아보는 것을 잊고 있었다.

武士(ぶし)の道(みち)に則(のっと)り、無念(むねん)を心(こころ)に秘(ひ)めて静(しず)かに身(み)を引(ひ)いた。

무사의 도리에 따라, 한을 마음에 품고 조용히 물러났다.

勝者(しょうしゃ)はいざしらず、敗者(はいしゃ)にとってこの結果(けっか)は無念(むねん)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

승자는 몰라도, 패자에게 이 결과는 무념 이외의 아무것도 아니다.