捗る(はかどる)

図書館(としょかん)で勉強(べんきょう)したら集中(しゅうちゅう)できたので、勉強(べんきょう)が捗(はかど)ったといったらない。

도서관에서 공부했더니 집중이 잘되어서, 공부가 잘돼서 말로 다 할 수 없다.

同僚(どうりょう)たちの協力(きょうりょく)をもって、プロジェクトは順調(じゅんちょう)に捗(はかど)っています。

동료들의 협력을 가지고, 프로젝트는 순조롭게 진척되고 있습니다.

インスピレーションが湧(わ)かず、何(なん)日(にち)も原稿(げんこう)の執筆(しっぴつ)が全(まった)く捗(はかど)らない始末(しまつ)だ。

영감이 솟지 않아, 며칠이고 원고 집필이 전혀 진척되지 않는 꼴이다.

悪天候(あくてんこう)により、水害(すいがい)の復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が捗(はかど)らないことを余儀(よぎ)なくされている。

악천후에 의해, 수해 복구 작업이 진척되지 않는 것을 피할 수 없게 되어 있다.

快適(かいてき)な環境(かんきょう)を整(ととの)えてこそ、業務(ぎょうむ)が捗(はかど)ることになっている。

쾌적한 환경을 갖추어야 비로소, 업무가 진척되게 되어 있다.

早朝(そうちょう)は頭(あたま)が冴(さ)えていて、驚(おどろ)くほど仕事(しごと)が捗(はかど)ることがある。

이른 아침은 머리가 맑아서 놀라울 정도로 일이 진척될 때가 있다.

本業(ほんぎょう)の傍(かたわ)ら副業(ふくぎょう)にも取(と)り組(く)んでいるが、どちらも順調(じゅんちょう)に捗(はかど)っている。

본업을 하는 한편 부업에도 임하고 있지만, 둘 다 순조롭게 진행되고 있다.

昨日(きのう)の停滞(ていたい)ぶりとは打(う)って変(か)わり、今日(きょう)は作業(さぎょう)が驚(おどろ)くほど捗(はかど)った。

어제의 정체 모습과는 정반대로, 오늘은 작업이 놀랄 만큼 진행되었다.

捗(はかど)るとも捗(はかど)らないともつかない曖昧(あいまい)な進捗(しんちょく)状況(じょうきょう)に、上司(じょうし)は苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えた。

진행되는지 안 되는지 알 수 없는 애매한 진척 상황에, 상사는 짜증을 느꼈다.

前回(ぜんかい)の工程(こうてい)管理(かんり)に準(じゅん)じて進(すす)めれば、作業(さぎょう)は順調(じゅんちょう)に捗(はかど)るはずだ。

지난번의 공정 관리에 준하여 진행하면, 작업은 순조롭게 진행될 것이다.