予感(よかん)

嫌(いや)な予感(よかん)が的中(てきちゅう)して、トラブルが発生(はっせい)してしまった。

불길한 예감이 적중해서 트러블이 발생하고 말았다.

何(なに)か良(よ)いことが起(お)こりそうな、そんな予感(よかん)がする。

뭔가 좋은 일이 일어날 것 같은, 그런 예감이 든다.

彼女(かのじょ)の予感(よかん)は鋭(するど)く、いつも未来(みらい)を言い当(いいあ)てる。

그녀의 예감은 날카로워 항상 미래를 알아맞힌다.

胸騒(むなさわ)ぎがして、悪(わる)い予感(よかん)が頭(あたま)から離(はな)れない。

가슴이 두근거려(불길해서) 나쁜 예감이 머리에서 떠나지 않는다.

成功(せいこう)の予感(よかん)に胸(むね)を躍(おど)らせて、新(あたら)しいプロジェクトに取り掛(とりか)かった。

성공의 예감에 가슴을 설레며 새로운 프로젝트에 착수했다.

不吉(ふきつ)な予感(よかん)を皮切(かわき)りとして、次々(つぎつぎ)と思(おも)いがけない事態(じたい)が起(お)こった。

불길한 예감을 시작으로 하여, 잇달아 예상치 못한 사태가 벌어졌다.

彼女(かのじょ)の表情(ひょうじょう)を見(み)る限(かぎ)り、何(なに)か良(よ)くない予感(よかん)がしているに決(き)まっている。

그녀의 표정을 보는 한, 뭔가 좋지 않은 예감이 들고 있음에 틀림없다.

何(なに)かが起(お)こると言(い)わんばかりに、朝(あさ)から不思議(ふしぎ)な予感(よかん)が胸(むね)に漂(ただよ)っていた。

뭔가 일어날 것이라는 듯이, 아침부터 이상한 예감이 가슴에 맴돌고 있었다.

もし悪(わる)い予感(よかん)がするなら、無理(むり)して出(で)かけなくてもいいだろう。

만약 나쁜 예감이 든다면, 무리해서 나가지 않아도 될 것이다.

良(よ)い予感(よかん)であろうが悪(わる)い予感(よかん)であろうが、結果(けっか)は行動(こうどう)で決(き)まる。

좋은 예감이든 나쁜 예감이든, 결과는 행동으로 결정된다.