痛める(いためる)

無理な運動で腰を痛めてしまった。

무리한 운동으로 허리를 다쳤다고 말할 수 있다.

重い荷物を持ち上げて肩を痛めた。

무거운 짐을 들어 올리다가 어깨를 다쳤다고 말할 수 있다.

選手(せんしゅ)は試合(しあい)中(ちゅう)に右(みぎ)膝(ひざ)を痛(いた)めて退場(たいじょう)したということが言(い)える。

선수는 시합 중에 오른쪽 무릎을 다쳐 퇴장했다고 말할 수 있다.

子供(こども)の将来(しょうらい)を心配(しんぱい)して胃(い)を痛(いた)める母親(ははおや)も多(おお)い。

아이의 장래를 걱정해서 위를 상하게 하는 어머니도 많다.

ストレスで体(からだ)を痛(いた)めないよう適度(てきど)な休息(きゅうそく)が必要(ひつよう)だ。

스트레스로 몸을 상하게 하지 않도록 적당한 휴식이 필요하다.

子供(こども)の前(まえ)で残酷(ざんこく)極(きわ)まる言葉(ことば)を浴(あ)びせ、相手(あいて)の心(こころ)を深(ふか)く痛(いた)めた。

아이 앞에서 잔혹하기 짝이 없는 말을 퍼부어, 상대의 마음을 깊이 아프게 했다.

被災(ひさい)者(しゃ)の窮状(きゅうじょう)を目(め)にして、心(こころ)を痛(いた)めることを禁(きん)じ得(え)なかった。

피재자의 궁상을 눈에 하고, 마음이 아픈 것을 금할 수 없었다.

彼(かれ)の発言(はつげん)で少(すこ)し心(こころ)を痛(いた)めたが、悪意(あくい)ではないので怒(おこ)るにはあたらない。

그의 발언에 조금 마음이 아팠지만, 악의는 아니니 화낼 것까지는 아니다.

ともすれば自分(じぶん)を責(せ)めて心(こころ)を痛(いた)めがちだが、もう少(すこ)し楽(らく)に構(かま)えるべきだ。

자칫 자신을 탓하며 마음을 아프게 하기 쉽지만, 좀 더 편하게 구성해야 한다.

長年(ながねん)の酷使(こくし)にして初(はじ)めて、体(からだ)を痛(いた)めることの深刻(しんこく)さに気(き)づいた。

오랜 혹사 끝에야 비로소, 몸을 아프게 하는 것의 심각함을 깨달았다.