履歴(りれき)

クレジットカードの利用(りよう)履歴(りれき)を確認(かくにん)して家計(かけい)簿(ぼ)をつける。

신용카드 이용 내역을 확인하고 가계부를 쓴다.

就職(しゅうしょく)活動(かつどう)のためにこれまでの学歴(がくれき)や職務(しょくむ)履歴(りれき)をまとめる。

취직 활동을 위해 지금까지의 학력이나 직무 이력을 정리한다.

このファイルの変更(へんこう)履歴(りれき)を見(み)ると誰(だれ)が修正(しゅうせい)したか分(わ)かる。

이 파일의 변경 이력을 보면 누가 수정했는지 알 수 있다.

スマートフォンの位置(いち)情報(じょうほう)の履歴(りれき)機能(きのう)を使(つか)っていますか。

스마트폰의 위치 정보 이력 기능을 사용하고 있습니까?

就職(しゅうしょく)活動(かつどう)のために、これまでの学歴(がくれき)や職歴(しょくれき)を履歴(りれき)書(しょ)にまとめた。

취직 활동을 위해 지금까지의 학력이나 경력을 이력서에 정리했다.

学歴(がくれき)を口実(こうじつ)に不(ふ)採用(さいよう)にするのは、履歴(りれき)だけで人(ひと)を判断(はんだん)する愚(おろ)かな行為(こうい)だ。

학력을 구실로 불채용하는 것은, 이력만으로 사람을 판단하는 어리석은 행위이다.

応募(おうぼ)者(しゃ)の職務(しょくむ)履歴(りれき)について、面接(めんせつ)で詳(くわ)しく質問(しつもん)する予定(よてい)だ。

응모자의 직무 이력에 대해, 면접에서 자세히 질문할 예정이다.

過去(かこ)の職務(しょくむ)履歴(りれき)に照(て)らして、この候補(こうほ)者(しゃ)が最(もっと)も適任(てきにん)であると判断(はんだん)した。

과거의 직무 이력에 비추어, 이 후보자가 가장 적임이라고 판단했다.

転職(てんしょく)と同時(どうじ)に、それまでの履歴(りれき)を整理(せいり)して新(あら)たな一(いち)歩(ほ)を踏(ふ)み出(だ)した。

전직과 동시에, 그때까지의 이력을 정리하여 새로운 한 걸음을 내디뎠다.

デジタルデータの履歴(りれき)が消去(しょうきょ)されてしまい、復元(ふくげん)する術(じゅつ)がない。

디지털 데이터의 이력이 소거되어 버려, 복원할 방법이 없다.