諦め(あきらめ)

何(なん)度(ど)挑戦(ちょうせん)しても失敗(しっぱい)し、ついに諦(あきら)めの境地(きょうち)に達(たっ)した。

몇 번 도전해도 실패하여 마침내 체념의 경지에 도달했다.

諦(あきら)めが悪(わる)くてしつこいと言(い)われるが、それが私(わたし)の長所(ちょうしょ)でもある。

단념이 나빠서(미련이 많아서) 끈질기다는 말을 듣지만 그것이 내 장점이기도 하다.

早(そうそ)々に諦(あきら)めをつけることで、次(つぎ)のステップに進(すす)むことができる。

빨리 단념을 함으로써 다음 단계로 나아갈 수 있다.

彼(かれ)の目(め)には諦(あきら)めの色(いろ)が浮(う)かんでいたが、心(こころ)の奥底(おくそこ)にはまだ希望(きぼう)があった。

그의 눈에는 체념의 빛이 떠올라 있었지만 마음 깊은 곳에는 아직 희망이 있었다.

諦(あきら)めずに努力(どりょく)を続(つづ)けた結果(けっか)、ついに夢(ゆめ)を実現(じつげん)することができた。

포기하지 않고 노력을 계속한 결과 마침내 꿈을 실현할 수 있었다.

簡単(かんたん)に諦(あきら)めてしまう姿勢(しせい)は、ひとり本人(ほんにん)のみならず周囲(しゅうい)にも悪影響(あくえいきょう)を及(およ)ぼす。

쉽게 단념해 버리는 자세는 비단 본인뿐만 아니라 주위에도 악영향을 미친다.

様々(さまざま)な観点(かんてん)から検討(けんとう)した結果(けっか)、こんな不条理(ふじょうり)な諦(あきら)めの扱(あつか)いに納得(なっとく)できるもんか。

다양한 관점에서 검토한 결과, 이런 불합리한 단념의 대우에 납득할 리 없다.

残(のこ)されたのはただ深(ふか)い諦(あきら)めのみで、もはや抗(あらが)う気力(きりょく)すら失(うしな)っていた。

남겨진 것은 단지 깊은 단념뿐으로, 이미 저항하는 기력조차 잃고 있었다.

仕事(しごと)といわず私生活(しせいかつ)といわず、彼(かれ)はあらゆる場面(ばめん)で諦(あきら)めの早(はや)さが目立(めだ)つ。

일이라 할 것 없이 사생활이라 할 것 없이, 그는 모든 장면에서 포기의 빠름이 눈에 띈다.

彼女(かのじょ)の表情(ひょうじょう)が諦(あきら)めなのか安堵(あんど)なのかものやら、誰(だれ)にも判断(はんだん)がつかなかった。

그녀의 표정이 단념인지 안도인지, 누구에게도 판단이 되지 않았다.